硬着头皮走了进去

собравшись с духом, вошел внутрь

硬着头皮把这本书读完

brace oneself and read the book through

硬着头皮顶住

brace oneself and bear it; hold out tenaciously

事情已经到了这一步，只有硬着头皮上了。

Since things have gone so far, we have to brace ourselves to take it.

来大城市发展是我自己选的路，再苦再难也要硬着头皮走下去。

Приехать в большой город работать – это был путь, который я сам выбрал. Как бы ни было тяжело, я должен стиснув зубы продолжать.

我一看见汉字就发愁，但为了能看懂汉字，只好硬着头皮学习了。

Иероглифы меня расстраивают. Мне остается только собравшись с духом учить их, чтобы понимать.

有一次我钱包丢了，硬着头皮找陌生人借了两块钱才回了家。

Однажды я потерял кошелек. Мне пришлось, собравшись с духом, одолжить у прохожего 2 юаня, чтобы вернуться домой.

这个药真难喝，可为了治病不想喝也得硬着头皮喝下去。

Это лекарство невкусное, но чтобы поправиться нужно заставить себя его выпить.

他父母天天催着他结婚，每到周末他就得硬着头皮去相亲。

Родители торопят его с женитьбой, поэтому каждые выходные ему приходится с неохотой ходить на свидания вслепую.

这…没法子，捉拿刺客是头等大事，硬着头皮也要上啊！

Мы... У нас нет выбора! Наш приказ - поймать убийцу!

行不通的，就只能这样了。唯一的出路就是硬核模式，硬着头皮继续。现在再试一次。

Нет, не получится. Мы уже начали — надо закончить. Единственный путь вперед — напрямик, по жести. Давай, попробуй еще раз.

莫瑞的保姆又老又瞎又聋。有棵树倒在她们的马车前面，发出轰天巨响，她都没醒过来，强盗跟她们的守卫打得不可开交时她也睡得十分香甜。弗林用他强壮的双臂扒开马车门闯进来时，莫瑞不得不硬着头皮独自应对危险。“好好招待我们的客人，小姐。”老保姆在睡梦中呢喃说出这句话。于是莫瑞乖乖按她说的做了。

Няня была старая, слепая и глухая. Ее не разбудил ни грохот упавшего на тракт дерева, ни шум схватки разбойников с солдатами. Когда же сам Флинн распахнул двери кареты своими мускулистыми руками, Мюриэль поняла, что может рассчитывать только на саму себя. "Только будь вежлива, милочка", - пробормотала сквозь сон старая няня. Но ее пожеланию не суждено было сбыться.

我知道他怀疑我不忠，但是我想我不得不硬着头皮去见他。

I know he suspect me of disloyalty, but I suppose I’ll just have to brave it out.

我们硬着头皮听了一通别浪费钱的大道理。

We had to listen to a long sermon about not wasting money.

不，我们人手太少了——你只能硬着头皮上。

Нет, нас и без того слишком мало. Тебе придется как-то справляться самому.

硬着头皮去做。你听到了这里虚空异兽的声音，你想去跟它战斗。

Посерьезнеть. Вы слышали о том, что здесь водится исчадие Пустоты. Вы хотите сразиться с ним.

老鼠长长松了口气，闭上双眼，硬着头皮等待即将到来的...

Крыс испускает долгий вздох облегчения, закрывает глаза и готовится вытерпеть то, что сейчас последует...