剥取头皮作为战利品

剥取头皮作为战利品

〔阳〕(某些野蛮部族从敌人头上割下来作为战利品的)带发头皮.

剥取头皮作为战利品

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕оскальпировать, -рованный〔完〕кого-что(某些野蛮部族作为战利品而)从…头上将头皮连发剥下; ‖ скальпирование〔中〕.

捏着头皮

помять кожу на голове (обр. в знач. : против желания, через силу, волей-неволей)

剥去丁头皮

скальпировать

圆头皮鞋

тупоносые сапоги

他困窘得直抓头皮。

He scratched his head in perplexity.

为难地搔头皮

scratch one’s head in trouble

硬着头皮走了进去

собравшись с духом, вошел внутрь

硬着头皮把这本书读完

brace oneself and read the book through

硬着头皮顶住

brace oneself and bear it; hold out tenaciously

抓头皮

scratch one’s head

事情已经到了这一步，只有硬着头皮上了。

Since things have gone so far, we have to brace ourselves to take it.

来大城市发展是我自己选的路，再苦再难也要硬着头皮走下去。

Приехать в большой город работать – это был путь, который я сам выбрал. Как бы ни было тяжело, я должен стиснув зубы продолжать.

我一看见汉字就发愁，但为了能看懂汉字，只好硬着头皮学习了。

Иероглифы меня расстраивают. Мне остается только собравшись с духом учить их, чтобы понимать.

有一次我钱包丢了，硬着头皮找陌生人借了两块钱才回了家。

Однажды я потерял кошелек. Мне пришлось, собравшись с духом, одолжить у прохожего 2 юаня, чтобы вернуться домой.

这个药真难喝，可为了治病不想喝也得硬着头皮喝下去。

Это лекарство невкусное, но чтобы поправиться нужно заставить себя его выпить.

他父母天天催着他结婚，每到周末他就得硬着头皮去相亲。

Родители торопят его с женитьбой, поэтому каждые выходные ему приходится с неохотой ходить на свидания вслепую.

吻合血管的头皮再植

replantation of avulsed scalp by microvascular anastomosis

枯木巨魔的头皮

Череп тролля из племени Сухокожих

追捕那里的枯木巨魔，收集他们的头皮，把我的长矛插在他们的某个村庄中，比如西利瓦萨或者祖瓦沙。

Во Внутренних землях убейте 20 троллей из племени Сухокожих, насадите их черепа на мою пику и воткните ее в землю в одной из их деревенек – Хиривата или Зунвата.

这儿到底发生了什么事？工头皮克维克应该已经把阀门都关了才对。

Что здесь происходит? Штейгер Пиквик уже должен был закрыть все клапаны.

听好，如果你看重金钱、你的生命，或是两者之和，那你最好到南边的铁木山洞里去，看能不能找到工头皮克维克。

Слушай, если ты ценишь деньги, или жизнь, или и то, и другое, то отправляйся на юг в Пещеру Железнолесья и постарайся найти штейгера Пиквика.

这…没法子，捉拿刺客是头等大事，硬着头皮也要上啊！

Мы... У нас нет выбора! Наш приказ - поймать убийцу!

从你的石头皮肤来看，你已经属于半机械。

С твоей-то каменной кожей тебя самого нетрудно принять за механизм.

受害者心中最后一个念头，就是他们撕开头皮取出的那个。

Последнюю мелькнувшую в сознании жертвы мысль они выдирают со скальпом.

我们因为我们帽子上的垂穗而被叫做松鼠党。我们很快就会用人类的头皮来取代它们。

Нас зовут белками из-за беличьих хвостов на шапках. Скоро мы сменим их на человеческие скальпы.

当他47岁时得了风湿，和一些沾在斗蓬上的波波乐克的头皮，他克服了悲伤后走到外面。他开始诅咒天堂，用他知道最污秽的语言咒骂所有知道的神。

И вот стукнуло ему 47. Он уже давно мучился ревматизмом и успел собрать целую коллекцию скальпов боболаков. И тут охватило его отчаяние. Вышел дед на улицу и начал проклинать небеса, понося всех известных ему богов и самыми грязными словами.

他们因为我们帽子上的垂穗而叫我们松鼠党。我们很快就会用人类的头皮来取代它们。

Они нас называют Белками из-за плюмажей. Скоро мы их заменим на человеческие скальпы.

也就是说——死后头部创伤导致了头皮出血。一块石头砸到了头。伤口没有出现早期炎症反应的痕迹。现场的肇事者承认他对尸体造成了伤害……

Итак. На голове жертвы имеется кровоподтек от травмы, нанесенной после смерти. Камнем. Воспаление вокруг поврежденного места отсутствует. Нарушитель, проникший на место преступления, признался, что нанес травму жертве посмертно...

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦，而且光着的脚变得越来越麻木。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу, а босые ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦，而且那只光脚变得越来越麻木。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу, а босая нога уже теряет чувствительность. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

你感觉到了什么——就像一群黄蜂在你的头皮下嗡嗡直叫。你几乎能∗嗅到∗一种奇怪的刺痛感。

У тебя какое-то странное чувство. Словно рой шершней жужжит в голове. Непонятный звон, у него даже как будто есть ∗запах∗.

这些话伴随着多巴胺激增。那感觉就像电流从你的头皮直灌而下，流入你的脖颈。感觉很好，像是给你如同破烂海绵般的身体注入了生命之光。

Ты чувствуешь прилив дофамина. Будто электрические разряды пробегают по черепу и стекаются к шее. Очень приятно. Словно в этой чахлой губке, которую ты зовешь телом, загорается искорка жизни.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦——你应该弄一顶帽子。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу; надо бы надеть что-то на голову. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

行不通的，就只能这样了。唯一的出路就是硬核模式，硬着头皮继续。现在再试一次。

Нет, не получится. Мы уже начали — надо закончить. Единственный путь вперед — напрямик, по жести. Давай, попробуй еще раз.

死者的胸口和头皮上沾满了凝固的血液——数不清的石头砸到了那些地方。创伤描述下面有两个框：

Голова и грудь мертвеца покрыты запекшейся кровью — в местах бесчисленных попаданий камнями. Под описанием повреждения две ячейки:

他点点头。“头部，胸部及头皮都被咬伤了。是鸟类的捕食行为对尸体造成了损伤。没必要为此向牙科医生咨询。”

Лейтенант кивает. «На голове и груди имеются следы от укусов. Эти повреждения нанесены птицами. Консультация стоматолога не требуется».

警督没理会他。“此外，脸上、头皮及胸部有多处咬痕，符合遭遇动物掠食的表征。”

Лейтенант даже бровью не ведет. «Кроме того, на лице, голове и груди присутствуют следы укусов. Вероятно, падальщиков».

永久烫卷！修复秀发！去除头皮屑！

Завивка волос! Осветление! Восстановление! Перхоти уничтожение!

莫瑞的保姆又老又瞎又聋。有棵树倒在她们的马车前面，发出轰天巨响，她都没醒过来，强盗跟她们的守卫打得不可开交时她也睡得十分香甜。弗林用他强壮的双臂扒开马车门闯进来时，莫瑞不得不硬着头皮独自应对危险。“好好招待我们的客人，小姐。”老保姆在睡梦中呢喃说出这句话。于是莫瑞乖乖按她说的做了。

Няня была старая, слепая и глухая. Ее не разбудил ни грохот упавшего на тракт дерева, ни шум схватки разбойников с солдатами. Когда же сам Флинн распахнул двери кареты своими мускулистыми руками, Мюриэль поняла, что может рассчитывать только на саму себя. "Только будь вежлива, милочка", - пробормотала сквозь сон старая няня. Но ее пожеланию не суждено было сбыться.

人类的头皮…这装饰品真有品味。

Человеческие скальпы... Необычное украшение.

这种洗发水可除掉头皮屑。

This shampoo will cure your dandruff.

我知道他怀疑我不忠，但是我想我不得不硬着头皮去见他。

I know he suspect me of disloyalty, but I suppose I’ll just have to brave it out.

他按摩他那疼痛的头皮。

He rubbed his sore scalp.

印地安人带着敌人的头皮回来了。

The Indians came back with their enemy’s scalps.

她感到头皮上被扎了一下。

She felt a pricking on her scalp.

我们硬着头皮听了一通别浪费钱的大道理。

We had to listen to a long sermon about not wasting money.

把她的头皮切开，用骨头锯对她的颅骨开工。

Отодвинуть скальп и начать распиливать череп с помощью пилы.

你把取出的骨头放回原位，绕上铜钩。然后你把头皮拉回原位，开始缝合切口。

Вы вставляете удаленный фрагмент кости на место и скрепляете его медными скобами. Затем возвращаете на место скальп и начинаете сшивать края раны.

告诉他你是个寻找新鲜头皮的净源导师猎人。

Сказать, что вы магистр-охотник и ищете свежие скальпы.

不，我们人手太少了——你只能硬着头皮上。

Нет, нас и без того слишком мало. Тебе придется как-то справляться самому.

硬着头皮去做。你听到了这里虚空异兽的声音，你想去跟它战斗。

Посерьезнеть. Вы слышали о том, что здесь водится исчадие Пустоты. Вы хотите сразиться с ним.

你试着把取出的骨头放回原位，但它似乎与这个洞不太吻合。你尽你所能把它塞进去，然后把头皮往下拉。

Вы пытаетесь вернуть фрагмент кости на место, но он не очень точно стыкуется с краями отверстия. Вы устанавливаете его как можно точнее, и натягиваете скальп обратно.

老鼠长长松了口气，闭上双眼，硬着头皮等待即将到来的...

Крыс испускает долгий вздох облегчения, закрывает глаза и готовится вытерпеть то, что сейчас последует...

拿着这片微微透光的刀刃让你的双手颤抖，头皮发麻。

Когда вы держите этот полупрозрачный клинок, у вас дрожат руки и гудит в голове.

就好像从头皮上扯下头发，从身上剥下皮一样。我从未感到如此恐惧。那...

Ощущение было такое, точно у меня выдирают волосы. Будто с меня заживо сдирают всю кожу. Никогда я не ощущал подобного ужаса. Это было...