(сказать, сделать) 碍手碍脚; 打岔

我忙极了，别在这儿碍手碍脚的。

I’m awfully busy, so stop hanging around here.

碍手碍脚; 碍事

Путаться под ногами у кого; Мешаться под ногами у кого

别来碍手碍脚，打扰我们两个，哼！

Проваливай. Хватит уже меня отвлекать!

你们这群战士还真是碍手碍脚。还叫我怎么打扫啊，赶紧走开！

Вы, солдаты, все время под ногами вертитесь. Хочешь, чтобы я убирала? Тогда брысь отсюда!

讨厌死的婚礼客人…总是碍手碍脚又醉醺醺的。

Чтоб их, этих гостей... вертятся под ногами и все пьяные.

当警督静静躺在病床上时，一些痛苦的画面在他的脑海中重现：火药的浓烟、金属的光泽，不时还会浮现一堆碍手碍脚的脚手架……

Болезненные образы всплывают в сознании лейтенанта, все еще лежащего в постели. Дым оружия. Блеск металла. Иногда — неуклюжее нагромождение строительных лесов...

你怎么...你认为我碍手碍脚吗？

Я тебе что, хер обвисший?

我吓个半死、拔腿就跑，后来我带着守卫回来，他们叫我别碍手碍脚。

Я так перепугался, что побежал что есть силы в город, вернулся с гвардейцами, а они там мне велели держаться подальше.

我们就在这儿等吧，就不去给你碍手碍脚了。

Мы тут подождем. Чтоб не мешать.

别碍手碍脚。

Не путайся под ногами.

除非你得到了这个厨子要对此负责的证据，否则最好不要碍手碍脚！

Если только у тебя нет доказательств, что эта... эта кухарка в чем-то виновата, – лучше не путайся под ногами!

如果你看到什么，立即告诉我和我的手下。否则别碍手碍脚。

Увидишь что-то интересное, сразу говори мне или моим людям. А нет – так и не лезь под ноги!