5) 丸, 珠粒, 丸粒, 细粒, 碎屑

1) ж 碎屑 suìxiè, 碎末 suìmò

碎屑 suìxiè, 粉屑 fěnxiè

生物碎屑沉积

биодетритус

火山(成) 碎屑岩

пирокластические породы

他的脸皮成碎屑地脱落

у него лупится лицо

碎屑; 瓦砾

1. остатки живых организмов или органических веществ; 2. обломки горных пород; 3. наносы

火山碎屑；火山碎屑岩

пирокластическая порода

废料; 残渣; 碎屑

скрап; металлические отходы; металлический лом

内碎屑生物球粒泥晶灰岩

intrabiopelmicrite

单岩碎屑的

олигомиктовый

排毛刺与碎屑的后角

burr and chip clearance

水中的浮碎屑

tripton

火山碎屑的

вулканокластический, вулканогенно-обломочный

火成碎屑的

пирокластический

硅质碎屑的

siliciclastic

等粒碎屑的

фанокластический, обломочный равномернозернистый

碎屑岩按照粒径分为：砾岩，砂岩，粉砂岩，泥岩。

По диаметру (размеру) зерен обломочные породы классифицируются на конгломераты, песчаники, алевролиты, аргиллиты.

吃碎屑的动物

детритофаги; животные, питающиеся детритом

沉积方式与碎屑岩储层的层内非均质性

тип осадконакопления и внутриформационная анизотропия коллекторов обломочных пород

火山碎屑岩花纹由于种类繁多，而又复杂

типы текстур вулканогенно-обломочных пород многочисленны и сложны

麻雀把食物的碎屑都吃光了

Воробьи поклевали все крошки

油料碎屑检验器(检测器)

обнаружитель стружки в масле

粗(粒)碎屑

крупный обломок

碎屑沉积(物)

обломочные осадки

藻类搬运(在藻类帮助下碎屑物质的搬运)

водорослевый разнос

在湖泊的所有地方所进行的沉积作用是湖的地质作用的一种主要形式。在湖中形成所有成因类型的沉积物:碎屑的，生物的和化学的。

Основной вид озерной геологической деятельности заключается в накоплении осадков на всей площади озера. В озерах образуются все генетические типы осадков: обломочные, органогенные, хемогенные.

上石炭统本溪组为古风化壳上含铝(铝土矿)和含铁（山西式铁矿）的碎屑岩,夹薄层代表灰岩层及煤层，代表海侵开始的滨海环境。

Свита Бэньси верхнекаменноугольного отдела, сложенная залегающими на древней коре выветривания кластическими породами, содержащими алюминий (бокситы) и железо (железные руды шаньсийского типа), включающая тонкие прослои известняков и углей, представляет прибрежную обстановку начала трансгрессии моря.

蛋糕碎屑

крошки от торта

页岩, 夹粉砂岩、砂质页岩和透镜状或薄层生物碎屑灰岩

сланцы, прослои алевролитов, песчанистых сланцев, а также линзовидных или тонкослоистых органогенно-обломочных известняков

午饭有点不想吃米饭，想吃糕点。待在书斋吃，父亲和兄长就不知道了…嗯？想一起来吗？嗯…只要你不把碎屑沾到书上就行。

На обед я не ем рис. Предпочитаю сладкую выпечку. Всё равно, пока я обедаю в библиотеке за чтением, ни отец, ни старший брат не знают, что я ем... А? Хочешь присоединиться? Прошу. Только не кроши на книги, пожалуйста.

在地图上，可以观测到陨星碎屑集中落下的区域。抵达受灾区域后，可以在小地图上定位陨星碎屑的大致位置。

На карте вы можете увидеть районы падения метеоритов. При достижении поражённого участка мини-карта покажет примерное расположение осколков.

抱歉，我这边出了点问题，无论我用什么方法，都没办法从这枚「牙齿」上敲下来一点碎屑…

Прости, но у меня тут возникла одна проблемка. Сколько бы я этот клык молотом ни бил, он не даёт даже крошки...

因为碎屑中蕴含的某种能量，接近时角色的神之眼会与之发生共鸣，发出光芒。与碎屑距离越近，光芒闪烁的效果就越强烈。如果对这一特性能善加利用，或许能比较轻松地清理回收这些碎屑。

Внутри метеоритных осколков пульсирует некая энергия, которая входит в резонанс с Глазом Бога ближайшего персонажа. При этом осколки метеорита и Глаз Бога начинают ярко светиться. Чем ближе вы находитесь к осколку, тем ярче свечение. Используйте этот феномен, чтобы облегчить поиск и сбор метеоритных осколков.

散绿菌将腐生物游牧四方，以各处的养分碎屑喂养之。

Таллиды перегоняют сапролингов с места на место, выискивая богатые перегноем места для кормления.

你拿起彩色制服，一些饼干碎屑掉落在地面上。看来雷内肯定是个甜食爱好者。

Ты берешь красочный мундир, и на пол сыплются крошки от печенья. Должно быть, Рене был изрядным сладкоежкой.

你拿起彩色的制服，一些饼干碎屑掉落在地面上。看来雷内肯定是个甜食爱好者。

Ты берешь красочный мундир, сыплются крошки от печенья. Должно быть, Рене — изрядный сладкоежка.

还有呢？也没什么特别的。扔到管壁上被砸碎的玻璃瓶碎屑。一支注射器……

И? И ничего. Осколки разбитых о трубу бутылок. Шприц...

你拿起彩色制服，一些饼干碎屑掉落在地板上。看来它的所有者应该是个甜食爱好者。

Ты берешь красочный мундир, и на пол сыплются крошки от печенья. Должно быть, его хозяин — изрядный сладкоежка.

这人不断地摇着头，眼神充满悲伤。接着便着手清理起柜台上的食物碎屑。

Мужчина продолжает трясти головой. Взгляд его печален. Потом он начинает смахивать крошки с прилавка.

空的，只有烟灰和油炸食品的碎屑。

Пусто. Только сигаретный пепел и крошки какой-то жареной снеди.

释放出雾状的阻魔金碎屑，可以阻挡魔法和怪物的魔法类技能。

Выпускает облако двимеритовых осколков, которые блокируют магию и магические способности чудовищ.

释放出雾状的阻魔金碎屑，可以阻挡魔法和怪物的魔法类技能。薄雾消失之后，阻挡效果仍会短暂存在。

Выпускает облако двимеритовых осколков, которые блокируют магию и магические способности чудовищ. После того как облако рассеется, его действие сохраняется еще ненадолго.

火绒盒的碎屑。纵火犯肯定是在这儿点燃火炬，抛到屋顶上…然后从果园逃走。

Стружка от огнива. Поджигатель, похоже, зажег здесь факел, бросил его на крышу... А потом пошел в сторону сада.

上好的酒，有树皮和树木碎屑的韵味，还有独特的烟熏味道，必尝。

Великое вино. Ноты корицы и лесного перегноя, привкус дыма. Исключительно.

树皮碎屑…看来艾斯卡尔的山羊蹭过这棵树。

Кусочки содранной коры... Похоже, козел Эскеля терся о дерево.

不过，尽管这理论可能性最大，也不能就此说死。虽然我从没听说过有任何诅咒能把人变成孽鬼，但我也不能断言这世上就绝对没有这种诅咒存在。而想要验证你所提到的孽鬼究竟是不是受到诅咒的生物，就必须取得它身上的破旧上衣，切碎之后拿去烧成灰。接着，必须把上衣的灰烬与阻魔金碎屑混在一起。若混和物颜色发生变化，那就意味着你的假设是正确的。

Это предположение самое правдоподобное, но не единственное. Хоть я и не слышал о заклятии, способном обратить человека в накера, но не могу исключить существования оного. Чтобы проверить, не находится ли упомянутый накер под действием проклятия, надлежит снять с него одежду, порезать ее на полоски и сжечь, а пепел смешать с пеплом двимерита. Если полученный таким образом порошок поменяет цвет, я согласен буду принять вашу гипотезу.

这位主妇把干面包捣成碎屑。

The housewife pounded the dried bread into crumbs.

神的碎屑。美丽，无价，却无用。

Радует глаз, стоит целое состояние, не имеет практического применения.

告诉她，碎屑终会掉在该掉落的地方。

Сказать, что фишка ляжет так, как ляжет.

火山喷出的滚烫碎屑从山壁上滚滚落下，炙热的浓烟直冲天际，人们开始恐惧地逃散。

Пирокластические потоки сметают все на своем пути, струи дыма взмывают в небо. Объятые ужасом люди бегут кто куда.

正如暴风雨会冲走碎屑，所以你会遇见你的命运。

Шторм смывает наносы, и вас ждет такая же судьба.