金属锯屑(或锉屑)金属屑

металлический опилки

粉末检波器，金属屑检波器

когерер (кохерер)

金属屑(粉末)检波器

когерер

{出现}金属屑信号器

сигнализатор появления стружки

磁塞(吸除金属屑用)

магнитная пробка для улавливания стружки

磁塞(吸除金属屑用), 磁螺塞

магнитная пробка для улавливания стружки

金属屑探测器(出现)金属屑信号器

сигнализатор появления стружки

出现“滑油中有金属屑”信号

появление сигнала СТРУЖКА В МАСЛЕ

我只要洒出一点金属屑来，穆鲁什就会来惩罚我。

Расплескаю хоть чуток металла - Мулуш с меня шкуру спустит.

释放出雾状的阻魔金碎屑，可以阻挡魔法和怪物的魔法类技能。

Выпускает облако двимеритовых осколков, которые блокируют магию и магические способности чудовищ.

我有一块金属碎片。

У меня есть кусочек металла.

一块金属碎片…真是引人关注…

Железная заноза... Интересно...

内装铁钉和金属碎片的土制炸弹

самодельное взрывное устройство, начиненное гвоздями и металлическими осколками

使用金属碎片为盟友制造护甲包。

Используйте металлолом, чтобы создавать комплекты брони для союзников.

在另一只手上，伤口中有金属碎片…

С другой стороны, обломок металла в ране...

释放出雾状的阻魔金碎屑，可以阻挡魔法和怪物的魔法类技能。薄雾消失之后，阻挡效果仍会短暂存在。

Выпускает облако двимеритовых осколков, которые блокируют магию и магические способности чудовищ. После того как облако рассеется, его действие сохраняется еще ненадолго.

这儿的海滩上满是海难留下的工具和金属碎片。

Весь берег буквально усыпан разным хламом и обломками корабля.

他把这些金属碎片做成一个奇形怪状的雕塑品。

Использовав эти куски золота, он сотворил удивительную скульптуру.

这块金属碎片的某些特性吸引了你，使你没有随手把它仍掉。

В этом металлическом обломке есть что-то, что не позволяет вам выбросить его.

突然，撬棍断了，金属碎片四处飞溅。挂锁与螺钉之间的上半部分∗呯∗得一声掉在了地上。

Внезапно монтировка издает треск. Повсюду летит металлическая стружка. Верхняя часть, зажатая раньше между замком и скобой, с глухим ∗стуком∗ падает на землю.

裂片妖会杀害胆敢靠近中央巢穴者。金属碎片散落满地，用以警告所有想探究巢穴内部运作的神器师。

Щепки уничтожают тех, кто подбирается слишком близко к Скепу, центральному улью. Перекрученные обломки металла устилают землю вокруг и служат предостережением любопытным механикам, желающим сунуть нос во внутреннее устройство улья.

你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。

Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.