碧空如洗
bì kōng rú xǐ
лазурное чистое небо, безоблачное синее небо, умытое небо
ссылки с:
碧青如洗безоблачное синее море
bì kōng rú xǐ
碧空浅蓝色的天空。蓝色的天空明净得像洗过一样。形容天气晴朗。bìkōngrúxǐ
a cloudless blue skyсинонимы:
примеры:
… 囊空如洗
Ветер свистит в карманах чьих, у кого
囊空如洗
ветер свистит в карманах чьих, у кого
贿赂警卫几乎让我囊空如洗！
Проклятые стражники! Из-за этих взяток у меня ни монеты не осталось.
那就离开吧。尽管我囊空如洗，但还不至于向人乞讨；等有钱我才会为你大展身手。
Да, я в отчаянном положении, но я не попрошайка. Ступай прочь и не возвращайся, пока не накопишь достаточно денег, чтобы оплатить мое искусство.
пословный:
| 碧空 | 如 | 洗 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) мыть; стирать; купать; умывать
2) смыть (напр., позор)
3) книжн. истребить; вырезать
4) проявлять (напр., фотоплёнку)
5) перетасовывать (карты)
|