在…上碰壁

сломать зубы на ком-чем

在街上碰见...

случайно встретить кого-либо на улице

碰在钉子上

наткнуться на гвоздь

在船上碰见

meet on shipboard

碰在针上扎伤

наколоться на иголку

头碰在门楣上

стукнуться головой о притолоку

正碰在 的火头上

Под горячую руку кому подвернуться; Под горячую руку кого попасть

与莎莎在阳台上碰面

Встретиться с Сахой на балконе.

把…推得碰在桌子上

натолкнуть кого на стол; натолкнуть на стол

我在路上碰到你妹妹了。

I met your sister on the way.

在街上碰到一个熟人

столкнуться со знакомым человеком на улице

船在暗礁上碰得粉碎。

The boat was smashed on the rocks.

他在铁丝网上碰伤了

Он поранился о колючую проволоку

他的手在桌子上碰疼了

он ушиб руку о стол

在街上碰见一个老朋友

встретиться на улице со старым знакомым

我现在碰上什么麻烦事？

Во что ты именно меня впутал?

我连碰上暴风雨还在睡。

Я спал даже во время той бури.

适逢其怒; 正碰在…的火头上

Под горячую руку кого попасть; Под горячую руку кому подвернуться

脑袋砰地一声碰在横梁上

трахнуться головой о перекладину

我和他偶然在路上碰到了

Мы случайно съехались с ним на дороге

正碰在的火头上; 正碰在…的火头上; 适逢其怒

под горячую руку кого попасть; под горячую руку кому подвернуться

我在街上碰到一位老朋友。

I ran across an old friend in the street.

昨天我在公共汽车上碰见他。

I met him on the bus yesterday.

那我们在牛堡的桥上碰面吧。

Встретимся позже на Оксенфуртском мосту.

他在会议上碰到了一位老朋友。

He met with an old friend at the meeting.

早上在香草旅馆与丹德里恩碰面

Встретиться с Лютиком в "Шалфее и розмарине".

他摔倒时额头碰在了路边镶边石上。

He hit his forehead against the kerb when he fell.

我们好像只在精灵的地盘上碰过面。

Похоже, наши пути пересекаются именно на эльфских землях.

就到日落时吧。记住，天黑前在原野上碰面。

Поэма должна быть готова к закату. Встречаемся на полях до наступления темноты.

我大概是碰上了老雾精…躲在幻像后面。

Похоже, это старый туманник... Который прячется за иллюзией.

那么，在我们碰上迪精之后，有什么变化吗？

Чуствуешь какой-нибудь эффект от нашей встречи с джинном?

我在市场上和她面对面碰上了，所以脱不开身了。

I found myself face to face with her in the market, so I couldn’t get away.

你跟我碰上了麻烦。这是真的，好吗？你跟我真的存在。

У нас с тобой что-то есть. Это по-настоящему, понял? Мы с тобой — настоящие.

刚在下面碰上一些怪物，我已经清理掉了。

Внизу были чудовища, но я с ними разобрался.

我真想不到会在这里碰上烈焰蔷薇的骑士。

Орден Пылающей Розы. Вот уж кого я не ждал увидеть...

也有可能下面那些人是意外在这里碰上的？

Может, эти, внизу, нашли тебя сами?

…哈哈，如果你以后碰上好事，在心里谢谢我就行了。

Ха-ха! Если в будущем тебе когда-нибудь крупно повезёт, не забудь отблагодарить меня за это!

如果你想跟他打听什么...你最好在我跟他碰上前就问。

Если тебе нужно от него что-то узнать, лучше спроси до того, как я с ним побеседую.

一般的超级变种人还不够糟吗，现在还得碰上这种的。

Обычных супермутантов нам не хватало, теперь еще и вот такие.

在陶森特，碰上没鲁特琴的吟游诗人比碰上清醒的诗人更容易…

В Туссенте проще вообразить себе барда без лютни, чем без рюмки...

不幸的是，这将是所有世界的命运，我们会在不同的时期碰上。

Это обязательно случится во всех мирах. На разных этапах существования разумной жизни.

我们在俯瞰战场的山丘上碰头，然后再一起去战场上找吧。

Встретимся на пригорке рядом с полем, а дальше пойдем вместе.

说你从死人记忆里了解到一些事。他在船上碰到过一个老女人。

Сказать, что вы кое-что узнали из воспоминаний мертвеца. На корабле он встретился с какой-то женщиной в возрасте.

先生！请你帮帮忙！我在运送雕像用的石头，但却碰上了怪物！

Ваша милость! Помогите! Телега с памятником! Чудища!

我们碰上麻烦了。我们在附近看到一群狂尸鬼。我很确定它们在等天黑。

У нас беда. Неподалеку отсюда видели стаю диких гулей. Они, наверное, дожидаются темноты, чтобы напасть.

而是……我不觉得我们真的会在那里碰上她——但有值得一试的必要。

Хотя... я не думаю, что мы просто так пойдем и там ее увидим. Но посмотреть стоит.

你在亚瓦隆岛上跟我和叶奈法分开后…碰上了什么事？你都干了些什么？

После того как ты оставила меня и Йен на Острове Яблонь... Что с тобой было?

嗯…我碰上了唐泰恩的领主罗德烈克。他告诉我席安娜在哪里了。

Да... Я наткнулся на Родерика, хозяина Дун Тынне. Он сказал, где Сианна.

可以在打啤酒时溅起，可以在碰杯时摇晃，还可以粘在脸上，逗朋友们哈哈大笑。

Пена формируется при наливе пива в кружку. Также пена появится, если сильно чокнуться кружками с хорошим другом.

肯定是辛特拉人的手下。我在城里也碰上几个过，他们想要我的命。

Должно быть, это люди Цинтрийца. Я встретил нескольких в городе, они пытались меня убить.

随便一个胆小鬼都可以在皮带上绑把刀，但一碰上危险就逃之夭夭。

Любой хлыщ может нацепить себе у пояса саблю и носиться с нею, изображать, какой он грозный.

碰上麻烦了吗？你可以跟小老鼠一起睡在这里。温暖又多肉的小老鼠喔。

У тебя беда? Можешь поспать здесь, с крысками. Теплыми пухлыми крысками.

有时你能在这里碰上其他人。好人。有一次我碰见过一个食人魔。食人魔跟我一样会肚子饿。

Тут встречается разный народ. Бывает, и очень даже приятный. Как-то раз я встретил огра. Огры, они любят покушать. Прямо как я.

我们在附近看到一群鬼鬼祟祟的人。随时可能会碰上，所以你小心一点。

Недалеко от нас заметили вооруженных людей. Так что в любую минуту к нам могут нагрянуть гости. Будь начеку.