碰钉

pèngdīng

ссылается на:

碰钉子pèng dīngzi
напороться на гвоздь; обр. получить отказ, получить от ворот поворот, потерпеть фиаско, нарваться на неприятность

в русских словах:

〔阳〕 ⑴〈军〉(地雷、炮弹的)地下爆炸. ⑵〈口, 谑〉意外的挫折, 意外的失败, 碰钉子.

2) перен. прост. 碰壁, 碰钉子

2) перен. разг. (терпеть неудачу) 碰钉子 pèng dīngzi

碰钉子回去

попадаться впросак 上当 shàngdàng; 碰钉子 pèngdīngzi

碰钉子; 上当

2. 陷入窘境, 碰钉子, 失利

2) перен. разг. 碰钉子 pèngdīngzi, 不愉快的事, (受)侮辱

примеры:

碰钉子, 碰一鼻子灰

нарваться на неприятность; получить афронт

碰钉子了

получить отказ, терпеть неудачу, не иметь успеха, быть отвергнутым

不老实的人非碰钉子不可。

Нельзя не давать отпор нечестным людям.

碰钉子; 吃大亏

зубы обломать на чем, обо что

(想做某事或达到某一目的而)吃大亏; 碰钉子

Зубы обломать на чем, обо что

否则的话，肯定会碰钉子。

В противном случае, обязательно получишь отказ.

他没想到在那个公司会碰钉子。

Он никак не думал, что в той компании получит от ворот поворот.

начинающиеся:

похожие: