道路压实碾平了

дорога утрамбовалась

虽然攻城滚木车不是最快也不是最牢固的，但它绝对会让人疲于应付。攻城滚木车会不断抛出滚木，碾平路径上的一切，扫清通往敌军大本营的道路。法术对攻城滚木车无效。

Возможно, это не самая быстрая или крепкая машина, но уж точно одна из самых коварных — извергаемый ею бесконечный поток бревен может проложить дорогу прямо к вражеской ратуше. Имеет иммунитет к заклинаниям.

铺平道路

перен. проложить дорогу, открыть путь

为 铺平道路

Проложить путь кому-чему; Проложить дорогу кому-чему

为铺平道路; 为创造条件; 为…铺平道路; 为…创造条件

проложить путь кому-чему; проложить дорогу кому-чему

为…铺平道路; 为…创造条件

Проложить путь кому-чему; Проложить дорогу кому-чему

为两国首脑会谈铺平道路

pave the way for summit talks between the two countries

我相信这个条约将为欧洲的和平铺平道路。

I believe this treaty will pave the way to peace in Europe.

但你得清楚这些杀戮都是为了最后一击。它们会为达成最终目标铺平道路。

Но знай, что эти убийства - лишь шаги на пути к главной цели. Они просто помогут тебе приблизиться к ней.

我只是想大量散播混乱，为我高高在上地统治世界铺平道路……难道有 错吗！？

Я всего лишь хотел посеять немного хаоса, а потом чуть-чуть завоевать мир... НУ ЧТО В ЭТОМ ПЛОХОГО?!

沿着道路往西，绕过双塔山，就是阿塔亚营地。一路平安，<name>，愿大地母亲与你同行。

Отправляйся на запад к Двум Колоссам, где расположен лагерь Атайа. Поспеши туда, <имя>, и да пребудет с тобой Мать-Земля.

欧纳克一族深谙黑暗绝学与技艺。其造物继续散播着邪恶的魔法，为他们的回归铺平道路。

Онакке были мастерами темных искусств и артефактов. Их творения по сей день продолжают распространять нечистую магию, подготавливая почву для их возвращения.