перен. проложить дорогу, открыть путь

为两国首脑会谈铺平道路

pave the way for summit talks between the two countries

我相信这个条约将为欧洲的和平铺平道路。

I believe this treaty will pave the way to peace in Europe.

为铺平道路; 为创造条件; 为…铺平道路; 为…创造条件

проложить путь кому-чему; проложить дорогу кому-чему

为 铺平道路

Проложить путь кому-чему; Проложить дорогу кому-чему

为…铺平道路; 为…创造条件

Проложить путь кому-чему; Проложить дорогу кому-чему

我只是想大量散播混乱，为我高高在上地统治世界铺平道路……难道有 错吗！？

Я всего лишь хотел посеять немного хаоса, а потом чуть-чуть завоевать мир... НУ ЧТО В ЭТОМ ПЛОХОГО?!

欧纳克一族深谙黑暗绝学与技艺。其造物继续散播着邪恶的魔法，为他们的回归铺平道路。

Онакке были мастерами темных искусств и артефактов. Их творения по сей день продолжают распространять нечистую магию, подготавливая почву для их возвращения.

但你得清楚这些杀戮都是为了最后一击。它们会为达成最终目标铺平道路。

Но знай, что эти убийства - лишь шаги на пути к главной цели. Они просто помогут тебе приблизиться к ней.

你们必须找到我！星石将会铺平道路！找到它们，使用它们，增强它们！必须要快...请加快你们的脚步！

Вы должны прийти ко мне! Звездные камни проложат дорогу! Ищите их, используйте их, наделяйте их силой! И поторопитесь... Умоляю, поторопитесь!

而且，我们还有事在身。一旦我们踏上无名岛，我会先去侦察，看能不能帮忙找到议会的位置，为你铺平道路。我找到什么线索会及时告诉你的。

К тому же, у нас есть чем заняться. Когда мы пристанем к Безымянному острову, я пойду вперед на разведку, попробую отыскать Совет и проложить тебе путь. Я сообщу обо всем, что удастся обнаружить.