натереть мозоль - 磨出茧子

намолоть кофе - 磨出咖啡

磨出光泽

натереть себе мозоль - 磨出茧子[来]

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕огранивать, -аю, -аешь〔未〕что 磨出棱角. ～ хрусталь 把水晶玻璃磨出棱角; ‖ огранка〔阴〕.

2) 〈转〉觉察到, 琢磨出; 听到; 看到; 嗅到.

с трудом уловить смысл речи - 勉强琢磨出话的意思

磨出泡来

набить (натереть) волдыри

一磨出了电了

как только потёрли, так появилось электричество

磨出茧子

натереть мозоль

磨出咖啡

намолоть кофе

手上磨出泡来

натереть на руках мозоли

琢磨出个办法

figure out a way

靴子磨出窟窿了

Сапоги продрались

[直义] 指教行家, 反倒把他弄糊涂了.
[比较] Не учи рыбу плавать. 别教鱼游泳.
[参考译文] 班门弄斧.
[例句] А впрочем, что мне тебя учить, учёного учить - только портить. Догадаешься и сама. 不过, 我能教你什么, 那是班门弄斧. 你自己琢磨琢磨就琢磨出来了.
[变式] Учёного учить, лишь портить.

учёного учить - только портить

磨出了厚厚的老茧

натереть глубокие мозоли

磨成棱角，制出(磨出)棱角

отгранивать (отгранить)

磨出镜面, 抛出镜面

полировать/отполировать до зеркальной поверхности

这么一来，我们就需要一些特殊的材料。到阿苏纳去帮我收集一些油脂，然后研磨出适合的墨水。

Но для работы мне потребуются особые реагенты. Отправляйся в Азсуну и раздобудь несколько разновидностей масел, а затем изготовь из них чернила.

<用这种花研磨出来的颜料品质非同一般。>

<Краситель, полученный из этого цветка, отличается исключительно высоким качеством.>

和之前吃到的味道差太多了…难道，这是你琢磨出的什么新做法？

Это непохоже на то, что было в прошлый раз... Это твой новый метод готовки?

她沉醉于音乐的世界，寻找可以震撼人心的方法，她弹坏了很多把乐器，双手都磨出了茧，结果还是不尽如人意。

Она с головой ушла в мир музыки и всё искала способы потрясти людей. Она сломала не один музыкальный инструмент, стёрла пальцы до мозолей, но результат всё равно не удовлетворял её.

“他可不像白痴一样跌跌撞撞过来的，”他朝你点点头。“他琢磨出来的。小孩告诉他岛上有怪兽。我告诉过你，他脑子很好使。”他指向通往塔楼的小路。

«Он, конечно, оказался здесь не случайно, — кивает старик. — Сам додумался и спланировал. Какие-то детишки рассказали ему про монстра на острове. Я же говорю, соображает». Он указывает на тропу.

这些东西是你自己琢磨出来的吗？

Ты это все сам придумал?

这支双管手枪的设计紧凑又实际，相比精准更追求耐用性。胡桃木嵌板手柄上有划痕，在前任主人的手中磨出了时间的光泽。

Пистолет с двойным дулом — компактный и практичный. Не отличается безупречной точностью, зато очень надежен. Потертая рукоятка из орехового дерева отполирована временем и рукой предыдущего владельца.

如果我们集思广益，也许能琢磨出一个切实可行的方案。

If we put our heads together we can probably thresh out a workable scheme.

我能打磨出上好的刀剑，而你在找磨刀师，真巧啊。

Я предлагаю идеальное владение клинком, как и требуется. Какое совпадение.