演奏得手指上磨出茧子
_
наиграть мозоли на пальцах
пословный:
| 演奏 | 得手 | 手指 | 上 |
исполнять, играть; исполнение, игра (на инструменте)
|
1) получить в руки, завладеть
2) добиться успеха; успешно, удачно
|
1) палец (руки), перст
2) показывать рукой
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
| 磨出 | 茧子 | ||
1) кокон шелкопряда
2) мозоль
|