磨破了嘴皮

talk till one’s jaws ache

我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。

Я уговаривал его полдня, язык до дыр протёр.

磨(耍)嘴皮子

болтать языком; молоть языком; балагурить

这可是磨嘴皮子的事。

It’ll take a hell of (a lot of) talking to settle this.

成天磨嘴皮子不干活，还能建设好社会主义?

How can you build socialism if you just blah-blah and don’t do a stroke of work?

我想他很善于耍嘴皮子。我则善于破坏一切。

Впрочем, язык у него всегда был неплохо подвешен. А у меня всегда из этого одни неприятности выходят.

我们在这里多磨嘴皮子一秒，我说不定就会少赚一摩拉。

Каждая секунда болтовни стоит мне кучу мора!

与其把时间花在磨嘴皮子上，为什么不让我们进一步加深一下关系呢...

Как жаль, что мы пререкаемся вместо того, чтобы узнать друг друга получше...