磨(耍)嘴皮子

болтать языком; молоть языком; балагурить

嘴皮子利害

острый на язык

这可是磨嘴皮子的事。

It’ll take a hell of (a lot of) talking to settle this.

成天磨嘴皮子不干活，还能建设好社会主义?

How can you build socialism if you just blah-blah and don’t do a stroke of work?

他就会耍嘴皮子。

Он только и умеет, что говорить.

- 老李！那个人怎么样？
- 她呀！就会耍嘴皮子。

- Лао Ли, тот человек что из себя представляет?
- ТотТолько и может, что болтать.

我以前也跟你想的一样，因为对哨所的安逸悠闲感到绝望，我投靠了卡尔文主人。如果你想要证明自己的实力，不是只靠嘴皮子说说就可以的。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то слова тебе не помощники.

在这后方也是凶险异常，不过莫尔杉农场倒是用得着身强力壮、头脑敏捷的好汉。卡德拉克打算从那儿发动进攻——他是个真抓实干，不喜欢耍嘴皮子的家伙，你和他一定处得来。

Там, за границей, пролегают опасные земли, но смекалка и острые клинки помогут нам выжить на заставе Моршан. Именно оттуда Кадрак планирует начать нападение – он всегда предпочитал действие разговорам. С этого момента вы с ним будете действовать заодно.

我曾经也和你有一样的想法。在对守夜人的自鸣得意大失所望后，我加入了卡尔文大师的麾下。如果你愿意证明自己，那就不要光动嘴皮子。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то не трать время на слова.

哼，你说得轻巧，但这种事，是你嘴皮子一张，说是就是，说不是就不是了吗？

Ох-хо, у девочки прорезался голосок. А подкрепить это делом сможешь?

我们在这里多磨嘴皮子一秒，我说不定就会少赚一摩拉。

Каждая секунда болтовни стоит мне кучу мора!

别耍嘴皮子了，管用的是鞭子！

Болтовня не поможет. А вот ХЛЫСТ — да!

我想他很善于耍嘴皮子。我则善于破坏一切。

Впрочем, язык у него всегда был неплохо подвешен. А у меня всегда из этого одни неприятности выходят.

如果你觉得自己的嘴皮子不足以摆平麻烦，随时可以向戴尔文、薇克丝或维皮尔那里接受训练。

Если хочешь научиться уходить от проблем не только болтовней, можешь всегда поучиться у Делвина, Векс и Випира.

米凯尔嘴皮子很快。也许这就是你整天待在这的原因。

Микаэль прекрасно поет. Может быть, из-за него ты все время тут.

别耍嘴皮子，小姑娘。

Не нужно пафосных речей, девочка.

别耍嘴皮子，小伙子。

Не нужно пафосных речей, мальчик.

别耍嘴皮子。这里是归我管的。你要是不老实，我就把你的脚趾切下来。

Не умничай тут у меня. Здесь я главная. Будешь выпендриваться - отрежу пальцы на ногах.

你跟人耍嘴皮子之前最好注意一下你的对象是谁。

Советую поаккуратнее выбирать, с кем пикироваться, мой неотесанный друг.

如果靠嘴皮子无法解决问题，你可以随时到戴尔文、威克斯或维皮尔那里接受训练。

Если хочешь научиться уходить от проблем не только болтовней, можешь всегда поучиться у Делвина, Векс и Випира.

别给我耍嘴皮子，姑娘。

Не нужно пафосных речей, девочка.

别给我耍嘴皮子，少年。

Не нужно пафосных речей, мальчик.

再耍嘴皮子当心我炖了你！自作聪明的家伙，我记住你了。走！

Смотри, чтоб я тебя на огне не оставил, деловой. Я буду за тобой приглядывать. Пойдем!

你那张鼎鼎有名，爱挖苦别人的嘴皮子，我会想念它的。

А-а, твоя знаменитая ирония... Мне так ее не хватало.

真是个爱耍嘴皮子的家伙。

Хе, вот наглый сукин сын.

只有鲜血可以洗净耻辱，光靠嘴皮子是没用的，无论是你还是他，都一样。

Позор можно смыть только кровью. Слова ничего не изменят. Ни его, ни твои.

很好笑。继续耍嘴皮子啊…滚远一点！

Обхохочешься. Хватит. Пошли прочь!

他想让你杀了市长的女儿，是吧？这还不能被称作为犯罪，但我不能允许这样的暗杀。不过，没有确切的证据我不会逮捕他！还是说你以为你光动嘴皮子就能让我相信你吗？哈！

Значит, он просит тебя убить дикарку, которую мэр называет дочерью, да? Не могу сказать, что это такое уж преступление - однако я не могу допустить, чтобы здесь совершались убийства. Но я арестую его только после того, как ты представишь мне веские доказательства. Или тебе кажется, что я приму твои слова на веру? Ха!

纯麦威士忌，唉你这个蠢货！你又一次被个嘴皮子利索的销售员给蒙到了！来，把它拿给我，趁我还没清醒！

Клянусь своей волосатой задницей, какой же это односолодовый?! Эти торгаши опять тебя надули! Ну, давай сюда бутылку! Пока я не протрезвел!

谁说我讲不出好故事的？你应该听说过当年我仅靠自己的嘴皮子就说服了一整个国家，年年都照着我的样子做巧克力的事迹吧！

Кто сказал, что я не великий рассказчик? Вы еще услышите, как эти двуногие клоуны будут ставить мне памятники из чистого шоколада!

与其把时间花在磨嘴皮子上，为什么不让我们进一步加深一下关系呢...

Как жаль, что мы пререкаемся вместо того, чтобы узнать друг друга получше...

很高兴看到你宁愿动嘴皮子也不愿打架。至于莫德斯他是个滑头，就住在这儿。洛哈派我们跟踪他，但我们连他一根头发都没找到。

Хорошо, что ты скорее готов губами шлепать, а не железякой махать. Что касается Мордуса, это та скользкая гадюка, что здесь сидит. Нас за ним Лохар послал, только мы его не нашли.

行了，别再耍嘴皮子了。我有个合约要履行。这样的觉醒者合约你根本应付不了。

Ладно. Хватит болтовни. Мне еще контракт выполнять. Тот самый контракт на пробужденных, c которым ты не смог справиться.

行了，别耍嘴皮子了。我有个合约要履行。这样的觉醒者合约你根本应付不了。

Ладно. Хватит болтовни. Мне еще контракт выполнять. Тот самый контракт на пробужденных, который ты не смог даже начать.

你猜得和我差不多，只是我很自觉，不问啥问题。你们怎么还不走？我在这儿动嘴皮子我又没钱拿。

Я бы сказал, что можем вместе покумекать, вот только мне мозгов хватает не задавать вопросов. Так что иди лучше своей дорогой. Мне платят не за то, чтобы я клювом щелкал.

很高兴看到你宁愿动嘴皮子也不愿打架。

Хорошо, что ты говорить готов, а не оружием махать.

你知道，你不如他妈闭嘴好了？我敢说，你只顾着耍嘴皮子，根本不管听的人是谁。

Может, ты хоть раз в жизни заткнешься? Клянусь, порой тебе просто хочется сказать острое словцо, все равно кому и когда.

也许你这嘴皮子该留给更有本事的人来说。

Знаешь что, искрометные остроты это явно не по твоей части.

我们别再耍嘴皮子了，不如你直接跟我说要如何进到机械大师的基地吧？

Довольно пререканий. Переходи к тому, как попасть в комплекс Механиста.

很会耍嘴皮子嘛？

О, за словом в карман не лезешь?

你还真会耍嘴皮子，150枚瓶盖吧。

А ты мастер торговаться. 150 крышек.

继续耍嘴皮子吧，麦多那。毕竟你也只剩一张嘴。

Давай, Макдонах. Только трепаться ты и можешь.

你以为耍耍嘴皮子就没事了吗？抱歉，我不吃那套。

Что, хочешь заболтать меня и уйти от разговора? Ничего не выйдет.

如果耍嘴皮子可以解决任何问题的话，我们早就找到你儿子了。

Если бы все проблемы решались остротами, твой сын уже давно был бы с тобой.

非要这样子吗？真会耍嘴皮子。好吧。我们以后再说，但我还是要那篇访问，懂了吗？

Вот, значит, как? Ладно. Тогда потом. Но мне позарез нужно это интервью, ясно?

随便啦。要是你耍嘴皮子之余还有空闲时间，可以去芳邻镇，找没鼻子芭比。

Короче... Как надоест зубоскалить, наведайся к Безносой Бобби в Добрососедстве.