磨破了嘴皮

talk till one’s jaws ache

我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。

Я уговаривал его полдня, язык до дыр протёр.

这可是磨嘴皮子的事。

It’ll take a hell of (a lot of) talking to settle this.

成天磨嘴皮子不干活，还能建设好社会主义?

How can you build socialism if you just blah-blah and don’t do a stroke of work?

我们在这里多磨嘴皮子一秒，我说不定就会少赚一摩拉。

Каждая секунда болтовни стоит мне кучу мора!

与其把时间花在磨嘴皮子上，为什么不让我们进一步加深一下关系呢...

Как жаль, что мы пререкаемся вместо того, чтобы узнать друг друга получше...

好，艾丝翠德这段时间怎么样，呃？告诉她有时间过来串串门。我们可以喝一杯。磨磨嘴皮。

Ага, ясно, ну и как дела у Астрид, а? Пусть заглянет как-нибудь. Выпили бы вместе. Поболтали.

在为了一点蝇头小利走过磨破皮靴的漫漫长路之後，杰洛特决定让两脚歇一会而选了第二个选项。他前往赛椎克处询问欧斯特苔之事。精灵却派他去走另一段路 - 前往森林中精灵废墟下方的一处洞穴。

Геральт решил пожалеть подбойки сапог, стертые в погоне за ломаным грошом, и выбрал самую простую возможность. Он отправился к Седрику, расспросил про тенекост, а эльф направил его в пещеру под эльфскими руинами где-то в лесу.