乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说

The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.

社会主义法制理论

Социалистическая теория верховенства права

社会心理学

социальная психология

中国地方社会治理实践的理论透视

Теоретический взгляд на практику общественного управления в регионах Китая

社会问题心理研究学会

Общество психологических исследований социальных вопросов

Общественное объединение "Белорусское географическое общество" 社会协会"白俄罗斯地理学会"

ОО БГО

拉丁美洲社会科学理事会

Латиноамериканский совет общественных наук

社会进步的伦理和精神方面问题讨论会

Семинар по вопросу об этических и духовных аспектах социального прогресса

非洲社会学研究发展理事会

Совет по развитию исследований в области общественных наук в Африке

妇女参与发展反思：社会学研究训练国际讨论会

международный семинар по вопросу о переосмыслении роли женщины в процессе развития: научные исследования и профессиональная подготовка в области общественных наук

亚太经社会/国贸中心/贸发会议/PRODEC亚洲发展中国家进口管理讨论会

Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развитивающихся странах Азии

核心价值观与“五位一体”的中国特色社会主义理论体系

теоритическая система социализма с китайской спецификой, содержащая в себе ключевые ценности и стратегию "пять в одном";

白俄罗斯苏维埃社会主义共和国地理学会

Географическое общество БССР, ГО БССР

他被认为是科学社会主义，或者是马佐夫主义之父。他关于经济历史的理论极大地影响了——甚至有人说是∗点燃∗了——世纪前大革命。

Его называют отцом научного коммунизма, также известного как „мазовизм”. Его теории об истории экономики значительно повлияли — а кто-то даже скажет, что ∗спровоцировали∗ Предвековую революцию.

“是的。有意思。我有自己的一套理论，不过我想先听听哈里的想法，”他转向你，“∗你∗觉得自己出了什么事？神经方面的？心理上的？还有——∗社会经济学方面的∗？”

Да. Интересно. У меня есть гипотезы, но я сперва хотел бы выслушать, что думает Гарри. Гарри, — он поворачивается к тебе, — как ∗ты∗ думаешь, что случилось с тобой? С неврологической и психологической точек зрения. И с ∗социально-экономической∗, почему нет?

1.学会的，学院的，科学院的；2.典型的，典范的；3. 学究气的，纯理论的

академический (академичный)

国际受害者心理学专题讨论会

Международный симпозиум по виктимологии

严格地说，社会心理学研究人们的群体行为。

Social psychology, strictly speaking, deals with the behavior of people in groups.

在国际维持和平工作中从社会性别角度处理保护儿童和儿童权利讨论会

семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международной деятельности по поддержанию мира

他在中学阶段接受的基础种族教育让他误以为自己的体系就是唯一的种族理论——更加深奥的学说可以追溯到4500年前古佩里卡纳西斯的平民社会。

примитивное расовое образование, полученное В школе, привело его К мысли, что это его филуму принадлежит авторство расовой теории — эзотерического учения, восходящего К древнему общественному строю перикарнасса, более чем на 4500 лет В прошлое.

在建设有中国特色社会主义理论的指引下, 我们党形成了社会主义初级阶段的基本路线

руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой, наша партия сформулировала

这顶帽子柔软又温暖，轻轻包裹着你的脑袋……你的脑海因为各种各样的社会经济理论而刺痛。

Эта шапка такая мягкая. Она укутывает теплом твою голову, и в ней начинает гудеть целый рой социально-экономических теорий.

科学和技术小组委员会关于执行经济及社会理事会第1902 (LVII) 和1903 (LVII)号决议的特设工作组

Специальная рабочая группа Подкомитета по науке и технике по вопросам осуществления резолюций Экономического и Социального Совета 1902 (LVII) и 1903 (LVII)

从十一届三中全会开始, 全党对建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践取得了共同认识

после 3-го пленума цк 11-го созыва партия пришла к единству взглядов, касающихся основной теории и

这种在法国人的论述下面塞进自己哲学词句的做法，他们称之为“行动的哲学”、”真正的社会主义”、“德国的社会主义科学”、“社会主义的哲学论证”，等等。

Это подсовывание под французские теории своей философской фразеологии они окрестили «философией действия», «истинным социализмом», «немецкой наукой социализма», «философским обоснованием социализма» и т. д.

根据亚唯物主义理论家们的推测，当社会的革命热情到达最高的第三级时，物理法则便不再是法了。

Когда революционный пыл общества достигает третьего и самого высокого уровня, законы физики, по утверждению теоретиков инфраматериализма, перестают быть таковыми.

理论上来说，大概真能把这里全买下。可我现在还不打算把店清空，然后加入德尔塔的上流社会。

Теоретически — да, вам, наверное, хватит, чтобы скупить тут всё на корню. Но я пока не собирался продавать свое заведение и отправляться к мастодонтам Дельты.

这确实是一个强有力的论点。如果更多警官能够学会这样批判性地思考他们的职能，我们的社会可就好得多啦。

«Безусловно убедительный аргумент. Полагаю, мир был бы гораздо лучше, если бы больше офицеров полиции были в состоянии так глубоко анализировать свои социальные функции.

伟大实践的经验, 集中到一点, 就是要毫不动摇地坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线

опыт великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следов

当然，没人能断定在这种环境中究竟会发生什么。有史以来，人类社会的革命热情尚未达到过这套理论所需的高度。

Само собой, невозможно точно сказать, что именно происходит в таких условиях. Ни одно известное общество никогда не достигало того уровня революционного энтузиазма, который требуется согласно теории.