2) (текст) 祈祷文 qídǎowén

驻守这些圣坛的高阶修士都肩负着将奥瑞-艾尔的祈祷文教导给我们修生的使命。

В этих святилищах прелаты учили посвященных мантрам Аури-Эля.

你是否准备好荣耀奥瑞-艾尔的祈祷文，并且将祂的启迪注入你的器皿？

Хочешь почтить святые слова Аури-Эля и наполнить свой сосуд Его просветлением?

某种祈祷文？献给瑞瓦肖的。

Это какая-то молитва? Ревашолю.

一篇祈祷文，“圣神卢锡安啊，请帮我找到真爱”。

Записка: "Благословенный Люциан, помоги мне обрести истинную любовь".

在船上下摇动时，一段精灵族的祈祷文在你的脑海中闪过：“让此时与彼刻之光成为指引我的灯塔。”

Лодка ныряет вниз, и вы вспоминаете некогда слышанную эльфийскую молитву: "Да станет мне путеводным свет сегодняшний и свет вчерашний".

矛枪铿锵，正是圣歌旋律；战吼震天，正是祈念祷文。

Ее победная песнь — звон копий, ее молитва — боевой клич.

我可以把精灵的歌换成对永恒之火的祈祷…但你必须要把精灵歌手的乐谱和神圣之火的祷文都拿来给我…

У нас проблема. Я могу заменить эльфийские песни на молитвы Вечному Огню... но тебе придется принести мне и записи эльфийского песнопевца, и литанию Священного Пламени, произнесенную святым Григорием, когда еретики напали на него в храме...

「至高圣母，请聆听祈祷。 让强者在您温柔掌中领福，令弱者在您锯刺膝前受苦。」 ～信者祷文

"Услышь нас, Прамать. Пусть процветают сильные под твоей студенистой рукой, и пусть корчатся слабые под твоей зазубренной пятой." —Молитва истинно преданных