祖传秘方
zǔchuán mìfāng
кит. мед. передающийся из поколения в поколение секретный рецепт
Семейные тайны
наследственное секретное родовое средство
zǔ chuán mì fāng
кит. мед. передающийся из поколения в поколение секретный рецептa secret recipe handed down from generation to generation
a secret prescription handed down in the family from generation to generation
zǔchuán mìfāng
secret prescription handed down from generation to generationсинонимы:
примеры:
「为家族世仇准备的祖传秘方。」
Старинный семейный рецепт для старинной семейной ссоры.
死尸浓汤汤，巨魔的祖传秘方。料料多，哈哈。胎牛、青蛙、头盖骨…臭臭又香香！
Супдетруп, старый тролльский рецепт. Там, внутри, только хорошее: улитки, жабы, черепа... всякая такая зелень, чтоб пахла...
世传秘方
секретный рецепт, передаваемый из рода в род
噢，是的。家传秘方。我父亲奥克提夫的毕生心血。实际上，因为它实在是太出色了，天际这边没人会试图仿造。
Да, по тайному семейному рецепту. Единственное доброе дело, которое сделал мой отец Октав. Рецепт настолько хорош, что в Скайриме никто даже не пытается его воспроизвести.
пословный:
| 祖传 | 秘方 | ||
1) секретный рецепт; секретное средство (напр. врача, алхимической школы);
2) чудодейственное средство
|