祖宗十八代
zǔzong shíbādài
все поколения родственников
синонимы:
примеры:
问候祖宗十八代
ругать всех чужих предков
别闹了，我们才不用什么通行证。我们是诺维格瑞来的，祖宗八代全来这儿买卖！我们在维吉玛因为战争吃了点苦，但…
Нам бумаги без надобности. Мы сами из Новиграда, коренные жители. Были в Вызиме по делам. Вот только...
пословный:
| 祖宗 | 十八 | 八代 | |
прародители, предки; пращур
|
1) восемнадцать
2) восемь десятых, восемь из 10; 80%
|
1) ист. эпоха восьми династий (Восточная Хань, Вэй, Цзинь, Сун, Ци, Лян, Чэнь, Суй -25-617 гг.)
2) восемь поколений
3) восемь царствований (пяти мифических императоров и основоположников первых трёх династий ― Ся, Инь и Чжоу)
|