祖述尧舜，宪章文武
zǔ shù yáo shùn，xiàn zhāng wén wǔ
следовать заветам императоров Яо и Шунь, соблюдать законы Вэнь-вана и У-вана (основоположников династии Чжоу)
zǔ shù yáo shùn，xiàn zhāng wén wǔ
遵循尧舜之道，效法周文王、周武王之制。пословный:
| 祖述 | 尧舜 | ， | 宪章 |
1) следовать заветам (предков); подражать, идти по стопам (предшественников)
2) биол. повторять признаки предков; рекапитуляция
|
1) устав; хартия
2) свод законов, правил; соблюдать (уважать) законы
3) ист. чартистский
|
| 文武 | |||
1) искусства (литература) и военное дело; управление страной и ведение войны; война и мир; гражданский и военный
2) барабан и колокол
3) Вэнь-ван и У-ван (основоположники дин. Чжоу, идеал лучших правителей)
|