文武
wénwǔ
1) искусства (литература) и военное дело; управление страной и ведение войны; война и мир; гражданский и военный
文武百官 гражданские и военные чиновники
2) барабан и колокол
3) Вэнь-ван и У-ван (основоположники дин. Чжоу, идеал лучших правителей)
гражданский и военный
wénwǔ
① 文才和武艺：文武双全：
② 〈书〉文治和武功：文武并用，垂拱而治。
③ 〈书〉文臣和武将：满朝文武。
wén wǔ
1) 文才与武艺。
汉书．卷六十七．朱云传：「平陵朱云，兼资文武，忠正有智略。」
新唐书．卷九十八．王珪传：「兼资文武，出将入相，臣不如靖。」
2) 文臣、武将。
三国演义．第四回：「九月朔，请帝升嘉德殿，大会文武。」
西游记．第十二回：「我大唐皇帝十分好善，满朝的文武，无不奉行。」
3) 文德教化和武备防御。
史记．卷一一九．循吏传．序：「文武不备，良民惧然身修者，官未曾乱也。」
4) 周文王与武王的合称。
礼记．中庸：「文武之政，布在方策。」
wén wǔ
civil and militarywén wǔ
civil and military1) 文德与武功；文治与武事。
2) 特指武事、军事。
3) 文才和武略。
4) 文臣和武将，文武官员。
5) 犹言温猛。指文火和武火。
6) 周文王与周武王。
частотность: #9019
в самых частых:
синонимы:
примеры:
...而能揜迹于文武 ...
и [он] смог преемствовать Вэнь-вану и У-вану
才备文武
обладать и гражданскими, и военными талантами
禹汤文武
Юй, Тан, Вэнь, У (четыре известных правителя древнего Китая)
文武全财
универсальный талант в гражданском и военном деле
文武官属
гражданские и военные подчинённые чины
他文武双绝。
He’s talented in both civil and military matters.
(革命前俄国的)文武官员等级表
табель о рангах
冰霜符文武器 1
Ледяное руническое оружие 1
你又聪明，又会耍剑，很少有你这样文武双全的人。所以我要你去救他，我需要他来继承我的位子…不管他有多笨。
Ты умный мужик и с мечом обращаться умеешь, а эти два свойства редко встречаются вместе. Так что ты должен ему помочь. Мне нужен наследник…
начинающиеся: