浩劫之战。

Великая война.

惨绝人寰之浩劫

terrible holocaust

汉娜告诉我们，她就是那个设计出死亡之雾炸弹并终结浩劫之战的人。她这样做是受神谕者卢锡安的指使。

Ханнаг рассказала нам, что это она создала бомбу с туманом смерти, которая решила исход Великой войны. Изготовить бомбу ей приказал сам Люциан Божественный.

浩劫之战？询问这只羊他当时支持哪一方。

Великую войну? Спросить барана, на чьей он был стороне.

~咩咩！~太疯狂了！我...我好像回到了浩劫之战的时代！

~БЕ-Е!~ Это безумие! Я... я вспоминаю Великую войну!

你是个年轻的魔法师，效命于达莉丝。你和神谕教团圣教骑士并肩作战，在浩劫之战中对抗黑环。这是你一生中最自豪的时刻。然后也是最后一刻。

Вы молодой магистр, преданный Даллис. Вы сражаетесь бок о бок с паладинами – Орден един в борьбе с Черным Кругом, как во время Великой войны. Это самый прекрасный миг вашей жизни. И он же последний.

莱克尔所读的这本书并非科学著作，这是一位身居高位的圣教骑士的自传，他在浩劫之战时期的行径使他完全失去了神谕教团的信任。

Книгу, которую читал Райкер, вряд ли можно назвать научным трудом. Это мемуары высокопоставленного паладина, чьи похождения во время Великой Войны привели к тому, что он потерял веру в Божественный Орден.

撒谎。告诉他你在浩劫之战中为黑环而战，你也很高兴能再次战斗。

Солгать. Сказать, что вы сражались против Круга в Великой войне – и с радостью готовы повторить.

深渊之神在他的牢笼中不停扭动，无止尽地肆意鞭打。腐蚀者的传令官阿拉纳克带来了古神回归的消息，为万事万物的浩劫作着准备。

Бог глубин ворочается, пробуждаясь в своем вечном узилище. Аларак возвещает приход древнего бога, подготавливая все миры к грядущим переменам.

“浩劫之战无名死难者纪念碑”。他们挺不错，还愿意缅怀那些小人物。

"Памятник неизвестным солдатам Великой войны". Как мило, что они вспомнили о простых людях.

合约就是合约。这样的话就有两份合约了。赚快钱。自浩劫之战以来，一直如此。每个像你们这样的人都让我挣了一大笔钱。

Контракт есть контракт. А в нашем случае целых два контракта. Легкие деньги. С самой Великой войны, между прочим. Каждый из ваших мне немало денег приносит.

这是我接手过的最好的合约。杀几个无知的人，金子就哗哗到手了。从浩劫之战以来，一直都是这样的。你们每个人都给了我一大笔钱。

Лучший контракт в моей жизни. Всего-то надо было завалить пару никому не нужных доходяг, и золото потекло рекой. С самой Великой войны он действует, между прочим. Каждый из ваших мне немало денег приносит.

在他们屠杀秘源术士的狂潮中他们杀死了一个自己人。我参与了浩劫之战，杀了黑环的人。我从没想过我从他们手中夺来的战利品居然会让我送命。

Они так стремились перебить колдунов, что прикончили одного из своих. Я сражался в Великой войне против Черного Круга. Никогда не думал, что погибну из-за трофея, который тогда взял.

他被称作蜡黄人，我父亲曾和他在浩劫之战中和他打过照面。他是个邪恶的生物，一个隐藏在暗影中的幻术大师，专门派别人去执行他的命令。

Его называют Белоликим. Мой отец сражался с ним во время Великой войны. Отвратительное создание, мастер иллюзий, скрывающийся в тенях и направляющий других выполнять свою волю.

这是个超棒的合约。为什么还要费其他心思呢？杀几个无知的人，金子就哗哗到手了。浩劫之战以来，一直都是这样的。你们每个人都给了我一大笔钱。

Контракт был хороший, а как иначе? Всего-то надо было завалить пару никому не нужных доходяг, и золото потекло рекой. С самой Великой войны он действует, между прочим. Каждый из ваших мне немало денег приносит.

发表激情澎湃、博闻强识的演讲，阐述历史是怎样一次次地证明了为了大多数人的利益而去伤害别人的必要性。引用浩劫之战中的卢锡安作为例证。

Произнести прочувствованную речь о том, что история раз за разом доказывает необходимость причинения вреда другим ради всеобщего блага. В качестве доказательства привести Люциана во время Великой войны.

我的剑？让我告诉你点事情：我曾经参加过那场浩劫之战，这把武器是我从一个黑环侦察人员手上得到的，我赤手空拳把他杀掉了。后来我回到家，继续工作，但我为此得到了什么回报呢？

Меч? Я тебе так скажу. Я на Великой войне побывал. Забрал этот меч у дозорного Черного Круга – голыми руками его прикончил. Потом домой вернулся, работал, как вол. И что получил в награду?

不带武器？让我告诉你点事情：我曾经参加过那场浩劫之战，这把武器是我从一个黑环侦察人员手上得到的，我赤手空拳把他杀掉了。后来我回到家，继续工作，但我为此得到了什么回报呢？

Без оружия? Я тебе так скажу. Я на Великой войне побывал. Забрал этот меч у дозорного Черного Круга – голыми руками его прикончил. Потом домой вернулся, работал, как вол. И что получил в награду?

这是一本关于精灵社会和习俗的书。讲的是一种古老的仪式，自浩劫之战以后就再没有人见过这种仪式了。仪式举行地上空经常出现暴风云，仪式后鲜血遍地，就是在夏天一些地方也会冰冻。对此都有详细记载。作者最后提到并没有什么证据来支撑这些传闻。

Том о структуре и обычаях эльфийского общества. Упоминается древний ритуал, невиданный со времен Великой войны. Очевидцы утверждают, что над местом проведения ритуала сгущались грозовые тучи, а земля в этом месте потом была окровавленной и, несмотря на летний зной, промерзшей насквозь. В примечании автор подчеркивает, что внятных доказательств этим россказням не существует.