神化形象
shénhuà xíngxiàng
даос. обожествленный образ (Тайшан Лао-цзюнь как образ Лао-цзы)
примеры:
生动的语言; 形象化的语言
образный язык
我并非真的说我的合伙者是条蛇，这不过是种形象化的说法。
I didn't really mean my partner is a snake; it was just a figure of speech.
＂我并非真的说我的合伙人是条蛇，这不过是种形象化的说法。＂
I didn't really mean my associate is a snake; it was just a figure of speech.
尝试将物理学作用形象化的话，你会很容易患上动脉瘤的。千万别想太多了！
Если пытаться вообразить действующие здесь законы физики, можно заработать аневризму. Не задумывайся об этом!
пословный:
| 神化 | 化形 | 形象 | |
1) божественное превращение, чудесное изменение; воодушевление
2) таинственное влияние, духовное воздействие
3) обожествлять; обожествление
|
1) изменять вид, изменяться
2) погибнуть, умереть
|
1) фигура, форма; образ; изображение; образный, изобразительный
2) лит. обобщённый образ
3) имидж, наружность
|