神游
shényóu
блуждать мыслями, мысли блуждают; мысленно совершить путешествие (куда-л.); (где-л.)
реакция бегства
гулять по духу
shényóu
реакция бегстваshényóu
〈书〉感觉中好像亲游某地：故国神游│神游天外。shényóu
[fugue; visit a place mentally] 身不在某地而在想象或梦境中游历某地
故国神游, 多情应笑我, 早生华发。 --宋·苏轼《念奴娇》
shén yóu
足迹未到，而心神如游其地。
列子．黄帝：「昼寝而梦，游于华胥氏之国，华胥氏之国在弇州之西，台州之北，不知斯齐国几千万里，盖非舟车足力之所及，神游而已。」
宋．苏轼．念奴娇．大江东去词：「故国神游，多情应笑我，早生华发。」
shén yóu
to go on a mental journeyshén yóu
(书) feel as if one were visiting a placeshényóu
make a mental journey1) 谓形体不动而心神向往，如亲游其境。
2) 犹言神交。谓以精神相交。
3) 人死的讳称。
частотность: #40595
в русских словах:
уносить
фантазия унесла его на необитаемый остров - 幻想使他神游到荒无人迹的岛屿去了
уноситься
3) перен. (в мыслях) 神游到...去 shényóu dào...qù
примеры:
幻想使他神游到荒无人迹的岛屿去了
фантазия унесла его на необитаемый остров
神游(症)
реакция бегства
明月渐升时分，出自山庄的少年与来自竹林的女子偶遇。是仙人的神游，或是妖鬼的陷阱？
В ночном небе медленно восходила яркая луна, а деревенский юноша повстречал в бамбуковой роще девушку. Но что это было? Его уносило в царство Адептов или он попал в западню злых сил?
……一匹赔率5000:1的黑马！出乎所有人的意料！深藏不露者方能颠覆这项运动的版图，加冕为王。战斗从来都不是被赢取的——你停下了手边的刑侦工作，开始思索起来——战斗是被∗造就∗的，一拳接一拳，唧唧复唧唧。你人格中低强度的部分开始神游于老套的运动类励志故事之中，这倒未必是件坏事。此外——迈克∗清楚∗怎样才能赢：他只是在追求∗更多∗的胜利。
...полного аутсайдера, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1! Никто этого не ожидал. Чтобы стать тем, кто меняет игру, нужна известная твердость. Схватки не выигрывают, — думаешь ты, вместо того, чтобы заниматься расследованием, — схватки ∗затевают∗. Удар за ударом, разберемся как ∗Мик с Микки∗. Какая-то не особенно выдающаяся часть твоего сознания впала в забытье, вызванное спортивными клише. И не факт, что это плохо. И еще — Майк ∗знал∗, что нужно для того, чтобы победить. Просто он ∗хотел∗ этого больше.
他苦着脸。“我认为∗神游状态∗更∗适用于∗你，警官。”
Он делает лицо. «∗Диссоциативные фуги∗ — это ваш ∗конек∗, офицер».
或许你是不记得把它们放进去了，或许你梦游了……或许处于神游状态……
Может, ты просто забыл свои действия. Может, ходил во сне... или был в диссоциативной фуге...
矮人在你面前摇摆不定。他眼神游离，嘴里似乎在对自己嘟囔着什么。
Перед вами стоит, покачиваясь, призрак гнома. Взгляд блуждает, он что-то невнятно бормочет себе под нос.
你神游到哪了啊。
Что-то ты витаешь в облаках.
你是神游到哪里去了？
Ты куда-то отчаливаешь?