神父
shénfù
1) духовный отец (священник, ксёндз, аббат, пастор)
2) мудрый правитель
духовный отец; святой отец
＜轻＞同神甫。
shénfù
(1) [father; priest]∶神甫
(2) [honest official]∶尊称贤明的地方官吏。 如东汉汝阳太守鲍德, 南阳太守宋登, 《后汉书》本传中皆有神父之称
shén fu
Christian priest or clergyman
(spiritual) father
shénfu
(Catholic) father; priest1) 古时百姓对贤明的地方长官的尊称。有敬之如神，尊之如父之意。
2) 西方对天主教、东正教一般神职人员的尊称。也写作“神甫”。协助主教管理教务，通常为单个教堂的负责人。
частотность: #22329
в русских словах:
аббат
2) (священник во Франции) 天主教神父 tiānzhǔjiào shénfu
батя
2) (священник) 神父, 神甫
духовник
神父
каноник
1 罗马时期教堂神父会的成员
капеллан
〔阳〕 ⑴(天主教)神父的助手. ⑵(新教)家庭教堂的神父. ⑶(某些西方国家的)随军牧师.
кто ни поп — тот батька
谁是教士, 谁就是神父
орарь
神父左臂上佩带的饰带
поп
1) 牧师 mùshi, 神父 shénfù
священник
神父 shénfù, 牧师 mùshī
священство
神父之职权或身份
сутана
〔名词〕 神父的法衣
шазюбль
2) 神父祭衣
примеры:
他死前向神父忏悔。
Перед смертью он исповедовался святому отцу.
唐远阁神父是首批获梵蒂冈认可后祝圣的其中一名中国内地主教
святой отец Тан Юаньгэ впервые был рукоположен в епископы одной из епархий на территории Китая с разрешения Ватикана
(见 Кто ни поп, тот батька)
[直义] 谁刘教士, 谁就是神父.
[直义] 谁刘教士, 谁就是神父.
у нас что ни поп то и батька
(见 Кто ни поп, тот батька)
[直义] 谁是教士, 谁就是神父.
[直义] 谁是教士, 谁就是神父.
что ни поп то батька
前线基地已经启动防御方案，<class>！基地中的四座塔楼顶层分别安置着一门可伸缩的银色北伐军火炮，它们都得到过古斯塔夫神父的祝福。我要你飞到塔楼顶层去操纵火炮，用它摧毁巫妖王麾下的天灾军团部队。
Я знаю, как укрепить оборону Оплота, <класс>! На верхушке каждой из четырех башен находится откатная пушка Серебряного Авангарда, освященная самим отцом Густавом. Ты полетишь на одну из этих башен и с помощью пушки будешь уничтожать штурмующие Оплот силы Плети.
带上它往西北方走，穿过突破口，就能抵达此行的目的地——北伐军之峰。那里有一个北伐军的祭坛，将这面旗帜插在祭坛上，并抵御天灾军团的攻击，直到北伐军之峰得到净化。完成任务后就向古斯塔夫神父复命吧。
Отнеси штандарт через Пролом на северо-запад, в место, которое эти мерзавцы из Плети в насмешку назвали Вершиной Рыцарей. Установи его там, где свалены в кучу черепа наших павших соратников и защити Вершину Рыцарей от нападения. Когда земля будет очищена, возвращайся к отцу Густаву.
接下来会由诺拉斯神父来处理这个小精灵。
Отец Норлат тебе поможет.
别介意，神父。只要她们为我们而战，我想也别去探讨她们在背地里的缘由。
Полно, отец. Они хотят сражаться за нас, к чему нам заглядывать им под перины?
哼，他跟威廉神父一样老了。我揍过他一拳，他整整一周都在问有没有人看到碾过他的货车哩。
Пфи, да это какой-то дед старый. Я ему как врежу, так он неделю будет раздумывать, откуда прилетел тот дракон, что его повалил.
格拉费德神父的牧师日记
Дневник пасторских визитов о. Радомира
威海谬斯·伊爱神父
Отец Вильхельмиус Око.
天主教神父发誓不结婚。
Catholic priests take a vow of celibacy.
神父听了罪犯的忏悔。
The priest confessed the criminal.
亚瑟向神父忏悔。
Arthur confessed to the priest.
这个神父可以听取用英语和法语做的忏悔。
The confessor will hear confessions in English and French.
神父神父，在意大利、西班牙、葡萄牙以及拉丁美洲对教士的一种称谓形式
Father. Used as a form of address for a priest in Italy, Spain, Portugal, and Latin America.
神父作为某人精神导师的神父
A priest who is one’s spiritual mentor.
那位神父讲道有幽默感。
The priest preached a sermon with a trait of humor.
如果你想要了解更多关于女神的事迹，我建议你去跟卢瓦克神父谈谈。欢迎来到白银谷！祝福所有的圣洁教徒！
Если хочешь узнать о богине больше, поговори с отцом Лоиком. Добро пожаловать в Силверглен! Благословенны все Непорочные!
我们不过在这儿苦恼了几个小时，却感觉像是好几天了。那个流着鼻涕的神父就像油桶里的蛇一样滑头。
Мы тут всего пару часов проторчали, но ощущение такое, что несколько дней. Этот подлюка жрец – скользкий, как намасленная гадюка.
如果我是神父，我一定会说原谅是种美德。
Какой-нибудь священник на моем месте сказал бы, что прощение это хорошая штука.
我是葛利高力神父！ 你已经见过我了...嘿嘿...我的信徒， 哈哈哈哈...
Я отец Григорий! Ты уже встречал мою паству. Ха-ха-ха-ха!