神秘活力
_
Загадочная жизненная сила
примеры:
我奉命研究这种神秘力量对于异种蝎虫巢的影响。
Мне приказано изучить влияние этой таинственной силы на ульи.
西南方活力之林内的姐妹们过去一直很喜欢那些缤纷绚丽而又卓然天成的血色常青藤，甚至一直把那些藤条当作床。然而，那种将她们逼疯的神秘力量同样也改变了这些可怜的植物。
Сестры, жившие на Светлой поляне, что к юго-западу отсюда, любили проводить время в тени алого плюща, но та же сила, что свела их с ума, изменила и их возлюбленные цветы.
пословный:
| 神秘 | 活力 | ||
1) мистика, мистицизм; волшебство; мистический; таинственный, загадочный; непостижимый
2) мистифицировать, окружать тайной; мистификация
|
1) жизненная сила (энергия); живучесть; жизненность; жизненный тонус; жизнеспособность
2) живая сила; витальность; кинетическая энергия
|