她神经崩溃了。

She has had a nervous breakdown.

与吵吵嚷嚷的孩子们呆了一天后，她的神经快要崩溃了。

After spending a day with screaming children, her nerves were frayed.

独自在这里度过三年……与世隔绝让他精神崩溃。

Три года в полном одиночестве... видимо, изоляция его сломала.

他看着不像是会每过两秒精神崩溃一次的那种人。

И у него, кажется, не бывает нервных срывов каждые две секунды.

希尔瓦娜斯认为我们已经崩溃，她自以为胜利已经是囊中之物了。

Сильвана считает, что мы сломлены. Она думает, что уже победила.

不知怎地，我一直遗忘事情。当你自己已经崩溃的时候，很难把所有的线索再聚在一起。

Постоянно забываю о... о разном. Очень сложно удерживать все нити, когда ты развалилась на части.

某个联邦理工生：需要一日游、超力X与全部种类的敏达各一(对，全部各一)。不确定他是在做疯狂的实验、卖给其他知识分子，还是已经快精神崩溃了。我不在意，有钱就好。

Какой-то студентик из ТИС. Ему подавай глюконавт, X-клетки и всю палитру (да, палитру) ментатов. Не знаю, может, он какие-то эксперименты проводит, толкает их другим умникам или просто на грани нервного срыва. Плевать. Главное, чтоб платил.

在交互对话期间，终端设备外观上不再对外联系或进行任何工作的一种状态。当系统挂起时，用户可能认为系统已经崩溃。

A state during an interactive session in which, the terminal appears to be going nowhere or doing nothing. When the system is hang up, users might think that it has crashed.