он вечно взвинченный - 他老是神经紧张

взвинчивать себе нервы - 使自己神经紧张起来

нервы напряжены - 神经紧张

-аюсь, -аешься〔完〕〈口〉神经紧张起来, 着起急来, 不安起来. Ну, успокойся, что это ты ～лся из-за пустяков. 哎, 镇静些, 你干吗为一点点小事神经紧张。

〈俗〉神经紧张

他老是神经紧张

он вечно взвинченный

使自己神经紧张起来

взвинчивать себе нервы

过度的神经紧张

excessive nervousness

哎, 镇静些, 你干吗为一点点小事神经紧张

ну, успокойся, что это ты разнервничался из-за пустяков

“看看谁醒了。”他朝你咧嘴一笑。“从醉醺醺的恍惚状态里清醒了吗。这家伙甚至比我还糟糕……神经紧张。对于人类来说，生活在解除管制的地狱里可不容易，不是吗？”

Посмотрите-ка, кто очнулся, — он скалит зубы. — Вышел из пьяного ступора. Этому еще хуже, чем мне... Выгорел изнутри. Тяжко нам, людишкам, в этом аду без правил, да?

你有时候真让我神经紧张，你知道吗？

Иногда ты меня просто бесишь, ты знаешь?

街上的噪音使她神经紧张。

Her nerves were frayed by the noises in the street.

他被交通噪音弄得神经紧张。

His nerves were frayed by the noise of traffic.

他正受神经紧张之苦。

He is suffering from nervous tension.

我们长期处于紧张状态，神经已经吃不消了。

Constant stress has made our nerves brittle.

可是大夫，为什么我总是感到神经质、紧张、爱发脾气……

But why is it doctor that I am always so nervy, tense and ready to jump on anybody.

显然他神经十分紧张，他在麦克风前局促不安地站了好几分钟。

He was obviously very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone.

出了名的神经病……你知道，紧张兮兮，不知道的人还以为什么邪教咧。

Стрелков считают двинутыми... Со стороны они выглядят как секта какая-то.

电紧张当电流通过时，某一神经或肌肉产生的易激动性和传导体的变化

Alteration in excitability and conductivity of a nerve or muscle during the passage of an electric current through it.

他脸上的紧张神情

a taut expression on his face

可能只是精神紧张。

Нервничаю, видимо.

我们让联邦绷紧神经啦。

Теперь мы накрыли все Содружество.

现在可没什么好冷静的。我已经紧张得要死了。

Здесь не очень спокойно. Я уже на нервах.

他们就爱让我们随时神经紧绷，是吧？

Вечно они нас муштруют, да?

绷紧神经，注意角落……这里是绝佳的偷袭场所。

Не расслабляйся, смотри по сторонам... Это идеальное место для засады.

狩魔猎人，别再搞些假警报弄得大家神经紧绷！

Кончай нас попусту теребить!

又怎么回事，嗯？没有加雷斯，雷雅已经紧张得不行了，现在你又要走，更让她加倍不安。

Ну и что это такое? Лея и без того на взводе из-за Гарета, а теперь еще ты ее расстраиваешь.

如果我是你，我不会拿那把武器招摇。紧急状况让所有人都神经紧绷。

Я бы на твоем месте оружие напоказ не выставлял. В районе объявлено чрезвычайное положение, все здесь стали невероятно нервными.

高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过，身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮，过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。

На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.