神经质地

shénjīngzhì de

нервно

примеры:

“案子？跟这个相比，案子根本毫无意义。”（神经质地笑了。）“我已经完全超脱这个案子了。”

К расследованию? По сравнению с этим расследование не имеет никакого значения. — (Нервно рассмеяться.) — Я давно уже вне расследования.

“关于他的事我能告诉您什么呢？”她问道。她的手指神经质地玩弄着她那打字机上的标点符号字键。

— Что именно вас интересует? — спросила она, и ее пальцы нервно потрогали клавиши машинки.

神经质的马

горячая лошадь

神经质的敏感力

powers of sensation resident in the nerves

曹卓傲慢地站在你面前的台阶上，指尖有闪电在涌动，神经质般地对着你假笑。

Заочо стоит наверху лестницы, плетя молнию между пальцев, по его лицу блуждает безумная ухмылка.

别那么神经质啦。

Что ж вы за параноики такие?

确定不是你太神经质？

Это точно не паранойя?

我肯定是有点神经质了。

Наверно, я просто нервничаю.

你确定不是你太神经质了吗，朗费罗？

Может, это у тебя паранойя, Лонгфелло?

嘿，就是这么神经质，我们才能活下来。

Только благодаря паранойе мы еще живы.

神经质的眼神，杀手的表情。不像你，他不再抱著信任。

Лицо убийцы, глаза бегают... Доверия он вызывал не больше, чем ты.

确定你没有宠坏亚汶吗？我不希望他变得神经质…

Ты не слишком его балуешь? Не хочу, чтобы он расклеился...

现在你就做个好孩子，去把它们送给莉吉特，好吗？她就在那边……这必定是一趟伟大的旅程。但你要小心，她有一点神经质。

Слушай, будь <хорошим мальчиком/хорошей девочкой>, отнеси эти мины Рикет, хорошо? Это будет поистине эпическое путешествие... Только ты с ней осторожнее. Она, конечно, хорошая, но малость с приветом.

可是大夫，为什么我总是感到神经质、紧张、爱发脾气……

But why is it doctor that I am always so nervy, tense and ready to jump on anybody.

那是什么？强盗？不，松鼠而已...宝贝儿，哦宝贝儿，我快神经质了！

Что это? Разбойник? Нет, просто белка... О боги, мои нервы на пределе!

适合：神经质调查员；先开枪后提问式警察；厌恶惊喜之人

отлично подойдет нервным следователям. копам, которые сначала стреляют, А потом задают вопросы. тем, кто ненавидит сюрпризы.

你认为我们会成功吗？你是这么想的，不是吗？天神啊，我真是有点神经质了！

Думаешь, мы справимся? Веришь в это, да? О боги, как же я нервничаю!

我衷心希望他们没有用巧手先生为病人开刀……他们通常有点神经质。

Надеюсь, никому не пришло в голову использовать мистеров Помощников в качестве хирургов. Их иногда клинит...

“是的，呃……”他很快就忽略了你的发言，把它当成了又一次的神经质爆发。

«Да, ну...» — лейтенант не обращает внимания на это заявление, справедливо полагая его очередной твоей нервной выходкой.

原本我只想跟华勒斯谈谈，邀他加入我们而已。我不知道他竟然这么神经质……

Мы рассчитывали просто поговорить с Уоллесом и предложить ему вступить в наши ряды. Я же не знал, что он такой параноик...

我的团队会寻找新的安全屋。我们的信使非常神经质，所以可能需要一点时间。保重。

Мои ребята будут искать новую тайную квартиру. Учитывая, что они те еще параноики, на это уйдет время. Береги себя.

пословный:

神经质	质地
shénjīngzhìмед. нервность, невротизм; нервозность	zhìdì 1) природные свойства, самобытные качества (предмета) 2) самобытные качества, характер (человека) 3) фон (напр. в вышивке)