神鬼莫测
shén guǐ mò cè
ни духам, ни демонам не постигнуть
丞相之机,神鬼莫测 Ни духам, ни демонам не постигнуть мудрости чэн-сяна. (Троецарствие)
shén guǐ mò cè
Neither spirits nor devils may know of it -- unpredictable; Even devils cannot circumvent.; Neither the spirits above nor the demons below will know anything about it.; so mysterious that even gods and spirits could not predict; without even the spirits knowing about it -- mysteriousshénguǐmòcè
unpredictable【释义】测:推测。事情极诡秘,神鬼也难测度。形容谁也推测不出。
【出处】明·罗贯中《三国演义》第八十七回:“诸将皆拜伏曰:‘丞相机算,神鬼莫测。’”
【用例】想到这里,他抬头一看,威虎厅离他只有五十余步了,三十秒钟后,这场吉凶难卜,神鬼难测的斗争就要开始。(曲波《林海雪原》二0
形容诡秘难知。
пословный:
神鬼 | 莫测 | ||
1) гении и демоны, добрые и злые духи
2) душа умершего; дух предка
3) таинственная (сверхъестественная) сила
|