莫测
mòcè
непредвиденный, непредсказуемый, загадочный
Изменчивость
mò cè
不可预测。
西游记．第十四回：「变化无端，隐显莫测。」
初刻拍案惊奇．卷三：「众人齐声道：『弟兄们理会得。』东山一发莫测其意。」
в русских словах:
каприз
2) перен. 变幻莫测 biànhuàn mòcè
капризный
2) перен. 变幻莫测的 biànhuàn mòcè-de
незаселенный
变换莫测的
непредсказуемость
непредсказуемый 的名词; 无法预见性, 不可预见性; 变化莫测, 反复无常
неулаженный
变换莫测的
примеры:
把某事搞得奥秘莫测
make a mystery of sth.
这个国家的起源似乎奥秘莫测。
The origin of this nation is wrapped in profound mystery.
这个人神妙莫测。
This person is mysterious.
这个人一向莫测高深。
This person has always been unfathomable.
《三国演义》创造出大量斗智斗勇，奇特惊险，变幻莫测的故事情节，塑造出一批性格鲜明的人物，如诸葛亮，关羽，张飞，赵云，曹操，周瑜等。
В "Троецарствии" воссозданы картины состязаний в смекалке и мужестве, необычайные приключения, непредсказуемые повороты событий, образы персонажей с яркими характерами, такие как Чжугэ Лян, Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цао Цао, Чжоу Юй.
美丽的自然景象已使我不再考虑变化莫测的天气了
Красивая природа мирила меня с капризной погодой
戈尔格亚变化莫测，其中流淌着来自无数个世界的灵魂。他们在源头汇入河流，那里被他们称为罪人锻炉。
Горгоа – это изменчивая сила, которую питают прибывающие из многих миров души. Они попадают сюда из истока реки, он расположен к северу отсюда. Это место назвали Горнилом Проклятых.
命运在你身边流淌，凡人。它捉摸不定，变幻莫测。不过我能抓住一丝机会，为你提供一份……选择。
Ты плывешь среди потоков судьбы, <мертный/смертная>. Она течет и меняется. Но я задержал ее движение, чтобы дать тебе... выбор.
「莫测」效果仅在选中后可见
Эффекты «Изменчивости» можно узнать только после подтверждения выбора.
沙丘变幻莫测，稍有不慎便会误入迷途……
В зыбучих песках немудрено и заплутать.
我们变化莫测。吞噬一切。
Мы превращаемся. Мы поглощаем.
梦魇变幻莫测……
Кошмар спутал все карты...
「荒野变化莫测，但总有些常数。」 ～召兽使贾路
«Дикая природа все время изменяется, но и у нее есть несколько постоянных черт». — Гаррук Дикоречивый
探险家也许找得到进入天空遗迹之法，但将会发现变幻莫测的晶石与狂搅风稳稳保卫着其间秘密。
Исследователи могут найти путь в Небесные Руины, но тайны этого места надежно охраняются движущимися эдрами и Валовыми ветрами.
命运就是错综复杂的可能性中变幻莫测的道路。
Судьба — это еле заметная тропинка среди переплетений вероятностей.
就连树妖法术师都要避开艾蓝卓幽谷的莫测险境。 该处包饰幻法的树木与神出鬼没的铺卡眼睛，使咒语总会折射。
Даже лесовики-ведьмы держатся подальше от непредсказуемых лесов близ Глен-Элендры. Заклинания отражаются от отшлифованных заговорами деревьев и глаз притаившихся пука.
「这毒液会驱除你身体中的病症，但过程并不好受，你也不一定活得下来。芳瑞卡的祝福总是变化莫测。」 ～芳瑞卡的侍僧索罗恩
«Яд очистит твое тело от болезни, но это мучительный процесс, и ты можешь его не пережить. Благословения Фарики непостоянны». — Солон, служитель Фарики
赞迪卡的天气变幻莫测～除非告诉它要怎么变的是你。
Погоду на Зендикаре невозможно предсказать — если только ты сам ею не управляешь.
它的外型变幻莫测，透露千百种过往身分。
В ее переменчивых формах угадываются тысячи прежних ее воплощений.
「大自然是变化莫测的云朵，总是不会一样。」 ～爱默生，《随笔》
«Природа — вечно изменчивое облако; никогда не оставаясь одной и той же, она всегда остается сама собой». — Ральф Уолдо Эмерсон, Очерки
莫测导师克蜜娜
Касмина, Загадочная Наставница
飞行每当莫测者伊佩利对任一牌手造成战斗伤害时，说出一个牌名。 该牌手展示其手牌。 若他展示出该名称的牌，从你的牌库中搜寻一张具飞行异能的生物牌，展示该牌，并置于你手上，然后将你的牌库洗牌。
Полет Каждый раз, когда Непостижимая Испирия наносит боевые повреждения игроку, назовите карту. Этот игрок показывает свою руку. Если в показанной руке имеется названная карта, найдите в своей библиотеке карту существа с Полетом, покажите ее, поместите в свою руку, а затем перетасуйте свою библиотеку.
当莫测舰队割喉客进战场时，消灭目标由对手操控的生物，且须为于本回合受过伤害者。
Когда Злодейка Флотилии Бездны выходит на поле битвы, уничтожьте находящееся под контролем оппонента целевое существо, которому в этом ходу были нанесены повреждения.
当莫测舰队强袭客进战场时，除非你操控另一个海盗，否则你失去2点生命。
Когда Абордажница Флотилии Бездны выходит на поле битвы, вы теряете 2 жизни, если только под вашим контролем нет другого Пирата.
用你们的话来说，这个字符的意思仅仅是“火焰”。它变幻莫测，是最原始的力量表现。
На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.
你会在夜里看见神秘的陌生人。倚靠在没有灯光的门廊上，无声地交流着。一个神秘莫测的阴谋集团交换着眼色，在黑暗的小巷和没有标记的场所里低语。一一个反动的组织，成天敌视国家——甚至还敌视男人和女人。他们刚才偷偷握手了吗？到底发生了什么事？这些神神秘秘的人到底是谁？他们将如何实现改变世界的险恶目标？而且，最重要的是——你是他们中间的∗一员∗吗？也许你是的。也许你忘记了……
Ты замечаешь таинственных незнакомцев в ночи. Они стоят, облокотившись на темные дверные проемы, тихо о чем-то переговариваются. Обмениваются заговорщицкими взглядами, шепчутся в темных аллеях и заведениях без вывески. Радикальная ячейка, замышляющая что-то против государства, — а может быть, даже, против союза мужчины и женщины. Что это было — тайное рукопожатие? Что вообще происходит? Что это за таинственные люди? Как они достигнут своих зловещих, меняющих мир целей? И, самое важное, может быть, ∗ты∗ — один из них? Ты мог бы быть... Может, ты забыл...
只有疯子才会把胜算渺茫的战斗称为勇敢。尽管我的变化莫测和反复无常名声在外，但还并不疯狂。因此，当我掩护同伴逃脱，坚持到最后一刻后，我终于向神殿守卫举手投降，让他们把我带去监牢，准备接受即将到来的处决。
Только сумасшедший назовет геройством схватку с многократно превосходящими силами противника. Хотя нрав мой славится своею непредсказуемостью, славы сумасброда мне пока удавалось избежать. Я прикрывал отход своих товарищей до последнего, и в конце концов Храмовая стража схватила меня и заключила в темницу, где я и ждал неминуемой казни.
明早我要到库姆·特雷西去。如果我能见到那位名声暧昧的劳拉·莱昂丝太太的话，就会把为弄清这一连串神秘莫测的事情所做的调查工作大大地向前推进一步了。
Завтра утром я съезжу в Кумби-Треси, и, если мне удастся повидать эту даму с весьма сомнительной репутацией, миссис Лауру Лайонс, мы сделаем большой шаг вперед к тому, чтобы одной загадкой стало у нас меньше.
华盛顿的政治风云，一如既往，仍然变幻莫测。
The ebb and flow of politics in Washington goes on as usual.
对我们而言，他是个神秘莫测的人物。
He is an enigma to all of us.
推理小说，推理剧与深奥莫测的罪行有关的虚构小说、戏剧或电影作品
A work of fiction, drama, or film dealing with a puzzling crime.
我们没有出去野餐，因为天气变幻莫测。
We didn’t have the picnic because the weather was uncertain.
别了，这变幻莫测的世界！
Попрощайся с причудами этого мира!
她摇摇头，嘴上露出一个神秘莫测的微笑。
Она качает головой, и на губах ее играет загадочная улыбка.
第七个锁簧在你的颤抖的拨弄中落了下去，然而依旧...毫无动静。是何等的天才打造了这样一把变化莫测的锁啊？
Седьмой рычажок поддается вашим дрожащим прикосновениям. Но... по-прежнему ничего. Какой гений мог придумать столь изощренный замок?
变幻莫测的地貌造成了人员重伤。
Тяжелое ранение. Превратности пути.
气体行星则被大量变幻莫测的灵幻智能所控制...极度拉伸的世界犹如一层层薄膜，时空...
Газовые гиганты, на которых обитает метеорологический разум... Миры, растянутые на мембранах, где измерения...