1) (кого) 票选 piàoxuǎn, 投票[选举] tóupiào [xuǎnjǔ]

〔名词〕 投票选举

无记名投票选举

избирать тайным голосованием

我们投票选她。

We voted for her.

无投票选举权的股东

non-voting shareholder

无投票选举权的股票

non-voting stock

投票选…为代表

баллотировать кого в депутаты; баллотировать в депутаты

很快，瑞瓦肖的人民将投票选出候选人，而这些候选人将成立过渡时期顾问团，监督民主化的第二阶段。

Вскоре жители Ревашоля смогут проголосовать за списки кандидатов, которые войдут в состав консультативного переходного совета. Он будет контролировать второй этап демократизации.

令人惊愕的是，有78%的投票选择保留它。事实证明，反对者才是少数派。而且，的确来世才可能有真爱——那是为新人类准备的。对我们来说，真的太迟了。

Абсолютное большинство, как это ни удивительно, проголосовало за то, чтобы оставить его. Оказалось, что в оппозиции было только громкое меньшинство. И что любовь действительно возможна в новом мире для новых людей. А для нас слишком поздно.

碧尔娜毫不避讳她对首领投票选举国王的习俗有多么厌恶。她梦想在史凯利格群岛实行王位世袭制。当然，由她自己的家族世袭是最理想的选择，最好就由她和布兰王的儿子，年轻的斯凡瑞吉作为开始。

Бирна не скрывала своей нелюбви к обычаю избирать короля голосованием ярлов. Она мечтала о наследственном правлении, грезила о том, как ее династия воцарится на островах, а юного Сванриге - своего сына от Брана - считала наилучшим кандидатом на трон.

该委员会主任是投票选举的。

Chairman of the committee was elected by ballot.

他投票选举了新主席。

They balloted for a new chairman.

几乎没有黑人去投票选举。

Few blacks went to the polls.

你知道失踪的商队最需要什么吗？滴仔的柠檬水。连续三年荣获“圣约村最佳饮品”票选冠军。

Вы знаете, что бы пригодилось пропавшему каравану? Лимонад Дизера. Три года подряд он получал премию "Лучший прохладительный напиток в Альянсе".

您必须投票选出下一个神圣罗马皇帝！！

Вы должны проголосовать на выборах следующего императора Священной Римской империи!

投票选择该决议生效的目标，以及决议产生的效果。首次投票免费。

Выберите цель, на которую будет направлена данная резолюция, и желаемый эффект, и проголосуйте. Первый голос ничего не стоит.

触发投票选举神圣罗马皇帝事件。梵蒂冈圣彼得大教堂的拥有者将获得额外一票。

Открывает возможность голосовать за императора Священной Римской Империи. Собор святого Петра в Ватикане дает его владельцу дополнительный голос.