秀才造反
_
知识分子对现实不满，有所反抗、斗争。
xiù cái zào fǎn
知识分子对现实不满，有所反抗、斗争。xiù cái zào fǎn
(谚语)讥讽读书人只懂得读书，不会做事。
文明小史．第六回：「其时幕府里也有个把懂事的人，就劝傅知府说：『秀才造反，三年不成。』无论他们有没有这回事，可以不必理他；就是实有其事，且派个人去查一查。」
пословный:
| 秀才 | 造反 | ||
1) сюцай, студент (неофициальное разговорное название 生员 шэнъюаня ― первой из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин) 2) сюцай (учёная степень или звание при различных системах государственной аттестации учёных или чиновников до дин. Мин)
3) цветущий (выдающийся) талант; (талантливый) учёный
4) учёный (начитанный) человек, интеллигент; начетчик
|
1) идти против течения; бунтовать против...
2) бунт
2) цзаофани; бунтари
3) уст. шалить, шуметь, галдеть (о детях)
|