秀而不媚，清而不寒
_
(Her beauty was above the average woman’s) -- charming but not coquettish, with a clarity of complexion but not coldness.
xiù ér bú mèi qīng ér bù hán
(Her beauty was above the average woman's) -- charming but not coquettish, with a clarity of complexion but not coldness.пословный:
| 秀 | 而 | 不媚 | ， |
тк. в соч.
1) колоситься
2) красивый; прелестный
3) выдающийся; талантливый
|
| 清 | 而 | 不 | 寒 |
1) чистый; прозрачный; без примеси
2) ясный; чёткий
3) подчистую; сполна
4) прям., перен. чистить; вычистить
5) рассчитаться уплатить (по счёту) 6) производить инвентаризацию [учёт]
7) честный; безупречный
8) Цинская [Маньчжурская] династия
|
1) холодный; холод; мороз
2) тк. в соч. бедный
3) тк. в соч. бояться
|