秀

xiù

I сущ.

1) колос (злаков); цветок; трава

麦秀 колос пшеницы

菊秀 цвет орхидеи

采三秀兮于山间 Соберу три травы, о! в долине меж гор!

2) цвет, гордость (места, времени); талант; талантливый человек

一时之秀 цвет своего времени

南土之秀 гордость (талант) южной земли

3) отборное, лучшее, цвет, сливки

得其秀 получить из этого самое лучшее

4) шоу (англ. show)

达人秀 шоу талантов

II прил. /наречие

1) цветущий; прекрасный; прелестный, изящный

山清水秀 горы чисты и воды прекрасны

秀衣 элегантное платье

2) выдающийся, совершенный; талантливый, одарённый; тонкий, чуткий

秀德 совершенная добродетель, несравненные душевные качества

心秀 чуткий душою

III гл.

1) колоситься; цвести; расцветать

苗而不秀, 秀而不实 давать ростки, но не колоситься, колоситься, но не давать плода (зерна)

谷已秀矣 хлеба уже заколосились

2) выдаваться, выделяться (из окружения); выситься; возвышаться

秀出中天 выситься до самых небес

3) представлять, показывать, демонстрировать (англ. show)

秀肌肉 играть мускулами

秀恩爱 демонстрировать чувства (о супругах)

IV собств.

1) сокр. Сюшуй (秀水, река в пров. Чжэцзян)

2) Сю (фамилия)

xiù

тк. в соч.

1) колоситься

2) красивый; прелестный

3) выдающийся; талантливый

xiù

от англ. show; представлять, показывать

xiù

ear of grain; flowering, luxuriant; refined, elegant, graceful

xiù

秀1植物抽穗开花<多指庄稼>：秀穗│六月六，看谷<粟>秀。

秀2

① 清秀：秀丽│眉清目秀│山清水秀│秀外慧中。

② 聪明；灵巧：内秀│心秀。

③ 特别优异：优秀。

④ 特别优异的人才：新秀│后起之秀。

xiù

(1) (会意。石鼓文, 上为"禾", 下象禾穗摇曳。本义: 谷物抽穗扬花)

(2) 同本义 [(of grain crops) put forth ears and flowers]

荣而实者谓之秀。 --《尔雅》

秀, 出也。 --《广雅》

实发实秀, 实坚实好。 --《诗·大雅·生民》

(3) 又如: 秀发(指植物生长繁茂, 花朵盛开); 秀穗(植物从叶鞘长出穗); 秀而不实(禾谷叶穗开花而不结实)

(4) 草类结实 [fruit]

(5) 又如: 秀孚(开花结实)

(6) 成长 [grow]

振振子孙, 或秀或苗。 --《后汉书·孝章皇帝八王传赞》

(7) 又如: 秀茂(生长茂盛); 秀甲(娇嫩的新芽)

(1) 美好, 秀丽(指人的容貌姿态或景物, 重于内在的气韵) [fine; beautiful; pretty]

容则秀雅, 稚朱颜只。 --《楚辞·大招》

曲眉丰颊, 清声而便体, 秀外而惠中。 --韩愈《送李愿归盘谷序》

望之蔚然而深秀者琅琊也。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》

佳木秀

天下奇秀。 --宋·沈括《梦溪笔谈》

秀出半天。 --《徐霞客游记·游黄山记》

(2) 又如: 秀溜(秀气; 俊巧); 秀而不媚(秀丽而不妖媚); 秀上(秀美高雅); 秀木(秀美的树木)

(3) 茂盛。亦指茂盛的草木 [flourishing; luxuriant]

野芳发而幽香, 佳木秀而繁阴。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》

(4) 又如: 秀草(茂盛之草); 秀蔚(谓山陵秀美草木繁茂)

(5) 特异; 优秀。多指人品德美好 [excellent; exceptionaly good]

五行之秀气也。 --《礼记·礼运》

容则秀雅, 稚朱颜只。 --《楚辞·屈原·大招》

后剌史臣荣, 举臣秀才。 --李密《陈情表》

马弟吾乡秀, 青云正壮年。 --元·张宇《送马德新》

木秀于林, 风必摧之。 --三国魏·李康《运命论》

(6) 又如: 秀士(德行才艺出众的人); 秀世(特出于世); 秀立(秀升特出); 秀艾(优异俊美之士); 秀茂(优异突出的人才)

III

(1) 草木之花 [flower]

采三秀兮于山间。 --《楚辞·山鬼》。按, 三秀即小正之秀幽、秀萑苇、秀莽也。灵芝之说起于汉, 古芝即菌, 王逸注: "三秀, 芝草, 失之。 "

兰有秀兮菊有芳, 携佳人兮不能忘。 --汉武帝《秋风辞》

(2) 宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼 [lord]

秀者, 元时称人以郎、官、秀为等第, 至今人之鄙人曰: "不郎不秀", 是言"不高不下"也。 --明·田艺蘅《留青日札摘抄》

xiù

1) 动稻麦等谷类吐穗开花。

诗经．大雅．生民：「实发实秀，实坚实好。」

唐．聂夷中．田家诗二首之一：「六月禾未秀，官家已修仓。」

2) 动泛指草木开花。

唐．杜甫．九日寄岑参诗：「是节东篱菊，纷披为谁秀？」

3) 动生长、成长。

晋．顾恺之．神情诗：「冬岭秀寒松。」

4) 动表现、表演。为英语show的音译。

如：「秀一下」。

5) 名草木的花。

汉．武帝．秋风辞：「兰有秀兮菊有芳。」

文选．张协．七命：「方疏含秀，圆井吐葩。」

6) 名才智杰出的人。

如：「后起之秀」。

晋书．卷六十五．王导传：「顾荣、贺循、纪赡、周玘，皆南土之秀。」

7) 名演出、表演。

如：「做秀」、「一场秀」。

8) 名姓。如春秋时宋有秀老。

9) 形草木繁茂。

宋史．卷六十五．五行志．木志：「汉阳军有插榴枝于石罅，秀茂成阴。」

宋．欧阳修．醉翁亭记：「佳木秀而繁阴。」

10) 形清丽、俊美。

如：「娟秀」、「清秀」、「山明水秀」。

唐．韩愈．送李愿归盘谷序：「清声而便体，秀外而惠中。」

11) 形优异、杰出。

如：「优秀」、「一枝独秀」。

国语．齐语：「秀民之能为士者，必足赖也。」

汉书．卷四十八．贾谊传：「河南守吴公闻其秀材，召置门下，甚幸爱。」

xiù

handsome

refined

elegant

graceful

superior

show (loanword)

CL:场[cháng]

(literary) to grow

to bloom

(of crops) to produce ears

xiù

动

（植物抽穗开花） (of grain crops) put forth flowers or ears:

秀穗 put forth ears

形

（清秀） elegant; beautiful:

眉清目秀 having well-chiselled features; handsome

山清水秀 beautiful hills and waters; lovely scenery

（特别优异）excellent:

优秀 excellent; first-rate

名

（姓氏） a surname:

秀老 Xiu Lao

xiù

I v.

put forth flowers/ears (of grain crops)

II b.f.

1) elegant; beautiful (秀丽)

2) excellent (优秀)

xiù

①<动>谷物叶穗开花。聂夷中《田家》：“六月禾未秀，官家已修仓。”

②<形>秀丽；美好。《醉翁亭记》：“望之蔚然而深秀者，琅琊也。”

③<形>繁茂。《醉翁亭记》：“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。”

④<动>高出；突出。《游黄山记》：“则天都、莲花二顶，俱秀出天半。”

⑤<形>优秀；杰出。《礼记•王制》：“司徒论选士之秀者而升之学，曰俊士。”

xiù

1) 禾类植物开花抽穗。

2) 指花卉植物开花或开出的花朵。

3) 草类植物结实。

4) 茂盛。

5) 指茂盛的草木。

6) 成长。

7) 秀丽；秀美。

8) 显露；露出。

9) 特出；高出。

10) 特异；优秀。多指人。

11) 元明间对出身官僚贵族家庭，或有财有势的人的称呼。

12) 犹秃。参见“秀顶”。

частотность: #3204

в самых частых:

синонимы: