嗯嗯…真是有趣。齐格菲提到过的私家侦探。可能用得上…反正得由某处开始。

Хм-м... интересно. Частный детектив, о котором упоминал Зигфрид? Неплохо, он может быть полезен... Надо же с чего-то начинать поиски.

担任私家侦探是怎样的情况？

Расскажи мне, как это - быть частным детективом.

犯罪小说讲的是凶杀案，或者入室盗窃之类的内容。还有警察或者私家侦探破案和抓捕犯人的工作。

Это книжки об убийствах, грабежах и всяких таких преступлениях. И о том, как работает полицейский или частный сыщик, который хочет раскрыть дело и поймать негодяев.

夫人，我是一位著名的私家侦探，是法律的模范，而且还是所有犯罪行为方面的专家。

Я известный частный детектив, образец правосудия и спец во всем, что касается преступлений.

噢，你是私家侦探，不是国家雇用的人。那好吧，我想付订金是没有问题的。

А, то есть вы частный детектив, а не государственный служащий. Да, в таком случае мы могли бы договориться о выплате гонорара.

私家侦探是我唯一的线索，这下可好。

Значит, моя единственная надежда частный детектив. Отлично.

你想跟我谈？你为何要冒一切风险找我？我不过是个私家侦探。

Ну, я весь внимание. Зачем было так рисковать ради меня? Я ведь всего лишь частный сыщик.

没想到居然是公主来救我，这种讽刺我喜欢。问题是，我们的女英豪为何要冒着生命危险，来找一个老私家侦探呢？

Какая ирония: вовсе не дева в беде, но дева пришла на помощь. Ну и зачем же тебе сдался старый сыщик?

我好不容易建立起一番事业，怎么可以让一个私家侦探毁掉！

И я не позволю какому-то нахальному частному детективу сорвать все мои планы сейчас когда наконец что-то начало получаться!

啊，王子来救我了。不过我有个问题，为何他要冒着生命危险远道而来，就为了一个老私家侦探？

Ну, вот и он, мой рыцарь в сверкающих доспехах... Осталось только узнать: зачем ему так рисковать ради какого-то старого сыщика?

瓦伦坦的侦探事务所的老板是私家侦探尼克·瓦伦坦。许多钻石城的居民都受过他的帮助。

Детективным агентством Валентайна руководит следователь Ник Валентайн, который помог уже многим жителям Даймонд-сити.