гнилая осень - 多雨的秋天

дело было осенью - 事件发生在秋天

я доучил его до осени, а потом отказался - 我把他教到秋天, 以后 就不教了

〔副〕(…以前)很久; 老早. ～до рассвета 天亮老早以前. ～ до осени 秋天到来之前很久.

настала осень - 秋天来到了

秋天[的] qiūtiān[de], 秋季的 qiūjìde

осеннее пальто - 秋天大衣

秋天 qiūtiān, 秋季 qiūjì

〔副词〕 在秋天

〔副〕(在)秋天, 秋季(里).

秋天在这里寂寞无聊

像秋天的[那样] xiàng qiūtiān-de [nàyàng]

одеться по-осеннему - 穿秋天的衣服

-ит 或 размокропогодиться, -ится〔无, 完〕〈口〉天气变得多雨潮湿. К осени ～ло. 秋天天气变得多雨潮湿。

здесь осенью очень сыро - 这里秋天很潮湿

春天不是秋天

весна — это не осень

野雁秋天迁飞到南方去

осенью гуси перелетают на юг

早是离人伤感, 况值那暮秋天气, 好烦恼人也可!

и так был в тоске от разлуки, а тут еще эта осенняя погода наводит грусть

多雨的秋天

гнилая осень

事件发生在秋天

дело было осенью

我把他教到秋天, 以后 就不教了

я доучил его до осени, а потом отказался

秋天来到了

настала осень

秋天大衣

осеннее пальто

穿秋天的衣服

одеться по-осеннему

这里秋天很潮湿

здесь осенью очень сыро

美丽的秋天

красивая осень

秋天到了，树叶纷纷落下。

Наступила осень, листья постепенно опадают.

秋天天气干燥，很多人的嘴唇也会因此而干裂。

Погода осенью сухая, поэтому у многих людей губы могут от сухости потрескаться.

蝈蝈儿正为秋天临近而哀鸣。

Katydids were lamenting fall’s approach.

秋天树叶由绿色变为褐色。

In autumn the leaves change from green to brown.

秋天是毛织品畅销的季节。

Autumn is a lively season for the wool market.

秋天，树叶纷纷从树上掉下来。

Leaves fall off the trees in the autumn.

有一半水果作物在秋天突如其来的严寒中冻死了。

Half the fruit crop froze out in the sudden severe autumn.

故事发生在1960年秋天。

The story is set in the autumn of 1960.

秋天是旅行的最好季节。

Autumn is the best season for travel.

秋天她将回到家里。

Осенью она вернется домой.

凉爽的秋天

pleasantly cool autumn days

第二窝小猪到了秋天就可以当肥小猪卖掉。

Second litters can be put off in autumn as porkers.

在1990年的秋天

in the fall of 1990

秋天的夜晚

an autumn night

秋天已经临近了

Осень уже близко

秋天快到了

близилась осень

秋天持续了很久

Осень затянулась

秋天树木的叶子都脱落了

Деревья осенью стоят оголенные

那年秋天

осень того года

花儿在秋天凋谢。

Цветы осенью увядают.

[直义] 事前的夸奖不值得称赞; 事前别夸口.
[比较] Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就要喊跳;
Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来

не хвальна похвала до дела

[直义] 别称赞酒母中的啤酒, 辊夸奖越冬地里的黑麦; 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖.
[比较] 即 Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就不要喊跳;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвались, идучи на рать.

не хвали пива в сусле а ржи - в озими

[直义] 去打仗的进修别吹牛; 战前勿夸口(战后再讲功).
[比较] 即 Не говоригоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就不要喊跳;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером.

не хвались идучи едучи на рать [а хвались идучи едучи с рати]

[直义] 跳不过去, 就不要喊跳.
[释义] 没有彻底做完,没有看到结果之前, 不要认为已经做完了.
[比较] Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвали пива в сусле, а ржи в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 鸡雏要到秋天才能算数;
Хвали ут

не говори гоп пока не перепрыгнешь не перескочишь

[直义] 秋天会出苗, 可春天会怎样?
[释义] 不是秋天是否出苗, 而是春天天气如何决定收成如何.
[例句] Он (мужик) ходит в поле и любуется на рост озими. Но тут уж мелькает в его голове предательская мысль: осень всклочет, да как-то весна захочет! Что, ежели вена придёт бездождная или сплошь пере

осень всклочет да а как весна захочет

(见 Осень всклочет, да как весна захочет)
[直义] 秋天说: 我会出苗的; 可春天说: 还得由我来定.

осень говорит: уклочу; весна говорит: как я хочу

[直义] 秋天一到, 什么都要查问的.
[例句] Осенью выявятся все недостатки и просчёты сельскохозяйственного года. Лето - вершина года, пора трудового взлёта. «Придёт осень, за всё спросит», - говорят летом. 秋天, 农业年度中的一切缺点和失误都将暴露出来. 夏季是一年的顶峰, 是劳动最繁忙的时候. "秋天一到, 什么都要查问的, "人

придёт осень за всё спросит

[直义] 鸡雏到了秋天才能算数.
[释义] 只能根据结果来评论事情; 喻事情未成之前, 不要高兴得太早.
[比较] Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄错来夸奖;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;

цыплят по осени считают

[直义] 早晨的事要到黄错来夸奖.
[释义] 对任何事情进行评价, 要看结果如何.
[比较] Цыплят по осени считают. 鸡雏要到秋天才能算数;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не

хвали утро вечером

舒适的鞋子、秋天的可恶蚊子驱蚊剂和背上装着零食的背包-即使在阴暗的9月，徒步旅行也比坐在课桌后更好。

Удобная обувь, репелленты от по-осеннему злющих комаров и рюкзаки с перекусом за плечами — даже в хмурый сентябрьский день турпоход лучше сидения за партой

秋天烂树叶子腐殖土

перегной от неубранной осенью листвы

那就是我想建造的地方。在秋天的森林里。目光看向东方。旭日初升的美景和你的脸庞一样迷人。

В общем, там я и хочу строить - прямо в лесу, и чтобы окна выходили на восток. Восходы там почти такие же красивые, как и ты.

秋天的森林让我想起了儿童时期；和我的同胞生活在威木的高大树木中。

В осеннем лесу я скучаю по детству, по играм среди высоких деревьев Валенвуда, по жизни среди сородичей.

那些树……很漂亮。让我想了家乡的秋天。

Деревья... они тут такие красивые. Напоминает мне об осени в родных местах.

我就是想盖在这里。在秋天的森林里。目光看向东方。旭日初升的美景和你的脸庞一样迷人。

В общем, там я и хочу строить - прямо в лесу, и чтобы окна выходили на восток. Восходы там почти такие же красивые, как и ты.

秋天的森林让我想起了儿童时期，我和同胞们生活在威木省，经常在高大树木之间嬉戏。

В осеннем лесу я скучаю по детству, по играм среди высоких деревьев Валенвуда, по жизни среди сородичей.

我在加姆洛克也听到一些传闻。自从秋天就开始了。我同意有些事正在发生。大家都很紧张。我听见风扇转动的声音。很快。有什么东西就要砸中它了。

В Джемроке тоже ходят всякие слухи. Еще с осени. Я согласен — что-то происходит. Люди напряжены. Я слышу, как вращается вентилятор. Очень быстро. Скоро в него что-то попадет.

“好吧，哈里。”她叹了口气。“好吧。那是一个清晨，你还在睡觉。房间满是香烟和花楸的味道。我离开的时候，地上都是白霜。那时已经是秋天了，我们一起度过的第一个秋季……你必须理解——那已经是一百年前的事了。不对……”

Хорошо, Гарри,— вздыхает она. — Хорошо. Было утро, ты еще спал. В комнате пахло сигаретами и рябиной. На земле был иней, когда я уходила. Стояла осень — первая осень, когда мы были вместе. Но ты должен понять: это было миллион лет назад. Нет...

“很好，”她叹了口气。“是我写的。那是一个清晨，你还在睡觉。我离开的时候，地上起了白霜。在远航路上。那是一个秋天，第一个秋季。但是哈里，请理解——那已经是一百万年前的事了。不……”

Что ж, хорошо, — вздыхает она. — Я его написала. Было утро, ты еще спал. На земле был иней, когда я уходила. На Вояджер-Роуд. Стояла осень — наша первая осень. Но Гарри, пойми, пожалуйста, что это было миллион лет назад. Не...

没什么感觉。直到它开始。当你足够深入的时候——不过，对于我来说……它就像秋天。深灰色和橙色，街灯的橙色，还有电灯下大树的颜色。闻起来也是秋天的味道，太可怕了。

Ничего. Пока все не начинается. Когда ты достаточно глубоко — тогда для меня... это как осень. Темно-серый и оранжевый, оранжевый цвет уличных фонарей и деревьев в электрическом свете. Пахнет тоже осенью. Пахнет отвратительно.

“丁香花和闪电。”她眯起眼睛，好像在远处看到了它们。“公园，玻璃，杜拉铝——弗里德堡是一个会议很多的城市。那里一直是秋天。还有夜晚。至少对于我来说是这样的。”

О сирени и молниях. — Она прищуривается, словно надеясь увидеть их вдали. — О парках, стекле, дюрале. Фредефорт — город конференций. Там всегда осень. И ночь. По крайней мере для меня.

“今年秋天我们就要庆祝∗16周年∗结婚纪念了。”她的笑容很温柔。“从数字上来说并不算很让人满意的纪念日，不过不知道为什么，我反而更喜欢那些比较平淡的里程碑……”

Этой осенью празднуем ∗шестнадцатую годовщину∗. — Она мягко улыбается. — Число некруглое — но почему-то менее очевидные вехи мне даже милее...

今年恐怕不行，先生。去年秋天的霉菌毁了所有葡萄藤。虽然罗素男爵种了新的，但还有一段时间才能结果。但前提是不会再次出现霉菌。

В данный момент это, к сожалению, невозможно. Прошлой осенью грибок убил всю лозу. Барон Россель приказал посадить новый виноградник, но пройдет время, пока он начнет плодоносить. Если только снова не заболеет.

如果战争没在秋天前结束，到时再说吧…

Если только до осени и сюда война не придет.

没错，我们的生活会改变，先是夏天烈日，辛勤劳作，然后秋天降雨，冬天死寂。

Да, так и проходят наши дни: сперва лето в трудах под жарким солнцем, потом дождливая осень, а потом зима и смерть.

夏天艳阳高照，秋天的雨量肯定会很惊人。我愿意帮你修理屋顶，还可以让茅草不易燃烧。只要我神奇的双手略施小“技”，你的小屋就既不会走水也不会漏水。你可能会问要花多少钱才能让我施展奇迹。我告诉你，一点也不贵。我收的价格低廉朴实，比铁匠做马蹄铁还便宜。

Лето было жарким - жди дождливой осени. Но я об этом позабочусь, и заодно защищу солому от огня. По завершении моих трудов ваша крыша никогда не загорится и не будет протекать. Я уже слышу, как вы спрашиваете, сколько же стоит такое чудо. Не так много, отвечу я. Не так много, сколько могло бы, ведь я не возьму ни монетой больше, чем кузнец за подковку хромого коня.

他在犁沟里种了金币。他说秋天时金币就会长出戒指和手镯。

Золотые монеты меж борозд напихал. Говорит, по осени вырастут у него из этого дела кольца и сережки.

预言家也会这招。我知道秋天要去哪里找最顶级的牛肝菌，但要怎么打牌才会赢？我永远都搞不懂。

Вот как оно бывает с этим ясновидением. Я знаю, где по осени вырастут крупные маслята, а вот как играть, чтобы выиграть? Поди знай!

时间一周周过去。秋天过去了，然后是冬天的冰霜，直到融雪的春天也终于到来。老熊种下的种子顺利发芽，金色的花朵铺满了整片田野。不久后蜜蜂开始在花朵上忙碌飞舞，在炎热的阳光下采收蜂蜜。

Много прошло времени. Наступила осень, а потом ударили зимние морозы. А потом весна растопила снега. Семена, что посеял медведь, взошли золотыми цветами. Скоро к ним прилетели пчелы и стали собирать нектар на золотых цветках.

依当地传说所述，所有史凯利格家族的血脉其实都可以一路回溯到汉姆多尔身上。据说有一年夏至，他离开打猎小屋，见到了女神海琳。两人陷入爱河，整个夏天都难舍难分，然而秋天来临时，海琳就非离开不可。这也说明为什么夏季月份总是群岛上最宜人的时期，因为这段时间海琳跟汉姆多尔一块儿待在史凯利格。

Местная легенда рассказывает, почему все кланы Скеллиге ведут родословную от самого Хеймдалля: однажды в день летнего солнцестояния он покинул свою охотничью хижину и подсматривал за богиней Хейлин. Они отчаянно влюбились друг в друга и целое лето провели вместе, но когда настала осень, Хейлин пришлось уйти. Поэтому летние месяцы, проведенные Хейлин вместе с Хеймдаллем на Скеллиге, считаются самыми счастливыми месяцами на островах.

尽管如此，我终究还是决定打破沉默。亲爱的小莉，事情是这样，我受邀出席今年秋天在美丽的维戴特村举行的诗歌节，就在你的公国境内。要我的才华与明星气质为这场活动增色，我自然义不容辞，但除非你解除我在陶森特的不受欢迎人物身份，否则我就无法越过公国边境。我能请求你赦免我的罪吗？

В конце концов я решил прервать молчание, ибо так складывается, дорогая Ласочка, что я получил приглашение на Фестиваль Баллад, который должен состояться этой осенью на лежащей в пределах твоих владений прекрасной вилле Ведетте. Я бы с радостью почтил этот праздник своим присутствием и талантом, однако же не могу пересечь границы княжества, если ты не отменишь приговора, согласно которому я являюсь в Туссенте персоной нон-грата. Могу ли я рассчитывать на твое милосердие?

秋天的第一股气息余韵犹存，

Уж тянет осенью холодный ветер стылой

真舒服的秋天，我打赌盛产很多的水果。

Хорошая осень. Антоновка подоспела...

秋天翩然降临

Осень пришла.

因为房地产业的崩溃降低了消费，美联储为抵御经济衰退之势，帮助银行改善其脆弱的资产负债情况，自2007年秋天开始便一直在降低利率。

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.

今年夏天和秋天，我再度访问了许多受到危机影响的国家。

Становилось тепло на сердце от их восстановления.

美国人用"fall"这个字来表示秋天。

American people use the word "fall" to mean autumn.

秋天，树叶由绿变成褐色。

In fall the leaves change from green to brown.

秋天树叶由绿色变成黄褐色。

In autumn the leaves change from green to brown.

秋天的寒意到处感觉得到。

The chill of autumn is in the air.

我可能在秋天回去。

I may be going back in the fall.

今年秋天约翰可能在伦敦。

John is likely to be in London this autumn.

秋天食品价格下降了。

Food prices lowered during the fall.

我们欣赏着秋天里新英格兰树林的瑰丽色彩。

We are enjoying the resplendent colors of the New England woods in the autumn.

农民在秋天或春天犁地。

Farmers plow in autumn or spring.

秋天叶子慢慢变成红褐色了。

The leaves slowly rusted in the fall.

这花秋天结实。

This flower seeds in the fall.

九月的天气确实像秋天了。

The weather in September was positively autumnal.

秋天渐渐转为冬天。

Autumn is shading into winter.

大多数树在秋天落叶。

Most trees shed their leaves in autumn.

他吟咏秋天。

He sang of autumn.

国会秋天开会。

Parliament will sit in autumn.

在秋天，这些树林呈现一片和谐的红色，棕色和黄色。

In the fall the woods is a symphony in red, brown and yellow.

这出戏将在秋天到各地巡回演出。

The play will tour the provinces in the fall.

寒冷的秋天

A nippy fall day.

倾听秋天的智慧。

Выслушать мудрость осени.

秋天，动荡之美。它给我们的家园带来缤纷色彩，给我们的敌人带去死亡。蒂尔·桑德留斯发出了战斗的呐喊，泛着银光的长矛如雨般落下。

Осень, бурная красота. Она несет краски в наш дом и смерть нашим врагам. Испустив боевой клич, Тир-Ценделиус обрушивает с неба копья слепящего света.