“就算我告诉你科斯切伊代表死亡，你还是会去溪边，对吗？”

Если я тебе скажу, что кащей — это верная смерть, ты же все равно к заливу пойдешь?

弗朗切斯科·佩脱拉克

Франческо Петрарка

弗朗切斯科·斯佛尔查(Francesco Storza, 1401-1466, 米兰的公)

Франческо Сфорца

Казанский физикотехнический институт имени Е. К. Завойского Казанского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院喀山科学中心喀山Е. К. 扎沃伊斯基物理技术研究所

КФТИ КазНЦ РАН

芭芭拉·穆斯科娃和麻木12号，乔伊斯·梅西耶的选择……

Барбара Мускова и аромат номер 12. Выбор Джойс Мессье...

那是伊斯特50。一把西姆斯科制的怪物，能把你的脑袋打飞。

«Истер 50». Чудище земского производства. Голову снесет на раз.

他∗可能∗指的是年轻时的乔伊斯。他们来这里的时候肯定在听迪斯科……不过很难说。

Он, возможно, говорит о годах молодости Джойс. Ее компания, должно быть, слушала диско, когда приезжала сюда... Но сложно сказать с уверенностью.

一台斯塔斯-拉伊科！西姆斯科生产的最棒的汽車之一。虽然是老款，但是十分经典。

«Стас-Райко»! Одна из лучших мотокарет из Земска. Старенькая, да удаленькая.

斯塔斯-拉伊科kk-2！西姆斯科生产的最棒的汽車之一。虽然是老款，但是十分经典。

«Стас-Райко» кк-2! Одна из лучших мотокарет из Земска. Старенькая, да удаленькая.

钴釉蓝也是齐格蒙特大帝的旗帜使用的颜色……奇怪。这就是你对斯塔斯-拉伊科，还有西姆斯科古老统治者的全部了解。

В кобальтовый цвет были также окрашены флаги Зыгисмунта Великого... Странно. Это все, что тебе известно о «Стас-Райко». И о древних земских правителях.

是我辖区的一个旧案。几个西姆斯科移民看见街上停了一辆斯塔斯-拉伊科，車身就喷了这种颜色：泥巴棕色。结果当场就把司机杀了。

Это старое дело. Расследовалось в моем участке. Парочка мигрантов из Земска увидели на улице точно такой-же грязно-коричневый „Стас-Райко“. Убили водителя на месте.