我借此机会提醒各位，今天的比武大赛由佛蒙提诺与科罗讷塔葡萄园承办！请记住，餐中一杯佛蒙提诺，你就是人生赢家。

Пользуясь случаем, напоминаю, что спонсорами турнира выступают, в том числе, винодельни Верментино и Короната! Лучшие десертные и столовые вина!

处理科罗讷塔葡萄园的问题

Решить все беды винодельни Короната.

你该不会在找工作吧？瞧，我想买下一座葡萄园——贝尔迦德。但那该死的官僚就是不肯卖给我，除非我先解决自家科罗讷塔葡萄园的麻烦。

Ты работы случайно не ищешь? Видишь ли, я хочу купить винодельню Бельгаард, а эта крыса канцелярская ее не продает, пока у меня в Коронате неприятности.

再次感谢您出手相救！路过科罗讷塔葡萄园的时候请务必来找我。

Еще раз благодарю за спасение! Будешь проходить мимо Коронаты, обязательно заглядывай.

用任何手段破坏科罗讷塔葡萄园的家伙都是混蛋，我只有一句话好说：“滚！”

Кажный, у кого есть чего-то общее с винодельней Короната, тот хер моржовый, и пускай уебывает.

通过这封信，杰洛特得知科罗讷塔葡萄园有一名员工对老板不忠心，在工作之余私下以高价贩卖香料葡萄酒。他通过罪恶的行径赚到的钱都埋在…一堆粪下面！

Геральт выяснил, что один из работников Коронаты был не до конца верен хозяину и продавал его пряные вина на сторону. А полученное золото он прятал... в навозной куче!

科罗讷塔葡萄园已经完全恢复正常。

Винодельня Короната может работать нормально

众所皆知科罗讷塔葡萄园园主多年来喜欢削价竞争，导至许多做小型葡萄园破产。但他们这次太过份了！他们在佛蒙提诺放了好几桶会吃葡萄的毛毛虫。等着瞧，你们这些混账！

Всем известно, что владельцы Коронаты годами занижают цены, что довело до разорения многие винодельни поменьше. Но только вот это уж чересчур! Натаскали в Верментино - ведрами что ли? - гусениц, жрущих виноградную лозу. Ну погодите, сучьи дети!

你好啊，猎魔人。有科罗讷塔葡萄园的消息？

Привет, ведьмак. Какие вести о Коронате?

嗯哼，在这种情况下，也只能根据这些暗示来判断了。而恐怕它们对黎恩先生更不利一些，看起来他似乎在科罗讷塔葡萄园进行蓄意破坏。

Э... Кхм. Видимо, в этой ситуации улики следует признать достаточными. А по ним господин Лиам предстает как лицо, действовавшее во вред винодельне Короната.

杰洛特认为，只帮助马蒂达，却让可怜的黎恩垂死挣扎很不公平。因此，他决定协助黎恩，解决科罗讷塔葡萄园的问题。当他完成任务、公国官员进行调查之后，两名年轻的酿酒师决定放下纷争，携手合作以争取最大利益。因此，他们同心协力，用同一个名号继续酿造葡萄酒。

Геральт пришел к выводу, что было бы не комильфо помогать исключительно Матильде, оставив Лиама без помощи. Поэтому наш герой решил заняться и проблемами винодельни Короната. В результате, поддавшись уговорам княжеского чиновника, молодые люди пришли к выводу, что им куда выгоднее заключить союз, чем продолжать давние споры. Поэтому они основали консорциум и с этих пор производили вина под общей вывеской.

嗯哼，在这种情况下，也只能根据这些暗示来判断了。而恐怕它们对马蒂达小姐更不利一些，看起来她似乎在科罗讷塔葡萄园进行蓄意破坏。

Э... Кхм. Видимо, в этой ситуации улики следует признать достаточными. А по ним госпожа Матильда предстает как лицо, действовавшее во вред винодельне Короната.

他确实有动机…他很清楚如果佛蒙提诺和科罗讷塔葡萄园联合起来，他自己的葡萄园就毫无胜算。

Действительно, у него был мотив. Он понимал, что если Короната и Верментино объединят силы, то у него не будет никаких шансов.

杰洛特必须解决这两座葡萄园各自的问题，才能帮助他们。地图上已经标出了有问题的地点：> 是佛蒙提诺葡萄园，> 是科罗讷塔葡萄园。

Чтобы помочь винодельням, Геральт должен справиться с бедами, которые на них обрушились. Места, где поджидают неприятности, отмечены значками > (для Верментино) и > (для Коронаты).

卡本内葡萄藤从马提那传到陶森特至今已经快两百年了。这两个世纪以来，科罗讷塔葡萄园第二受欢迎的酒一直都是用这种受人喜爱的葡萄酿成。

Почти двести лет тому назад лоза каберне попала в Туссент из Метинны и стала второй по популярности маркой винодельни Короната.

爱德玛塔女爵亲自封爵的胡伯特·巴拉斯提从男爵，他的庄园就位于阳光普照的陶森特公国里，科罗讷塔葡萄园附近。胡伯特当了数年的流浪骑士，相当乐在其中，他发誓要干下的大事连其他骑士听到都会吓到出汗。女爵总算认可他的勇气，不只替他封爵，还送给他一块土地。于是胡伯特有了自己的地方可以安顿，静静等待下一次为国争光的时机。他可以像所有自重的英雄一样，找个太太、传宗接代。

В солнечном княжестве Туссент, недалеко от винодельни Короната, некогда находилось поместье баронета Губерта Баласте, титулованного рыцаря княгини Адемарты. Долгие годы Губерт служил странствующим рыцарем и превыше всего прочего обожал обеты. Он брался за такие деяния, от одной мысли о которых у всех прочих кровь стыла в жилах. В конце концов княгиня оценила его отвагу и пожаловала его не только почетным титулом, но и предоставила ему земельные привелегии. Так что у Губерта появилось место, где он мог обустроиться и достойно ждать, пока пробьет его час. Он мог найти себе жену и плодить потомков, как каждый уважающий себя герой.

鲍克兰桶匠公会征求一人或多人团队，护送商队通过受“大白吓”威胁的地区。详情请至科罗讷塔葡萄园北方森林中的商人营地，洽询加斯顿·勒加夫。

Боклерская гильдия бондарей ищет человека или людей для сопровождения каравана торговцев по землям "Белого Ужаса". Более подробную информацию можно получить у Гастона Легаффа в лагере торговцев, в лесу к северу от виноградника Короната.

我有个朋友喝了科罗讷塔葡萄园的葡萄酒。结果喝完以后他的肚子痛了一整天，还呕吐到不成人形。在此向各位提出一个问题：科罗讷塔的酒瓶上究竟该标示“葡萄酒”，还是“会让你死得又慢又痛苦的毒药”呢？

Один мой знакомой выпил вина с винодельни Короната. Целый день болел у него живот, а потом блевал он, как кот мышами. Напрашивается вопрос: на бутылках вина, произведенного в Коронате, может, не "вино" должна быть надпись, а "яд, выпив который, подыхать будешь долго и в мучениях"?

科罗讷塔葡萄园找到的笔记。

Записки с винодельни Короната.