所有这些评估将使我们能够对根据双边协定取得的进展作出估价,并对这种贡献及其对发展中国家、特别是最不发达国家的发展进程和除贫斗争的积极影响作出评价。

Все эти оценки позволяет нам подвести итог достигнутому прогрессу на основе взаимного согласия и проанализировать вклад и позитивное воздействие на процессы развития и борьбу с нищетой развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.

古怪？当然没有。大革命带来的积极影响中，有一件就是∗畅通无阻∗的信息交流，你也看见了，即使涉及到∗商业机密∗也一样……

Странным? О нет, что вы. Видите ли, одной из хороших вещей, которые принесла нам Революция, является ∗беспрепятственный∗ обмен информацией, даже если речь идет о ∗коммерческих тайнах∗...

每回合对异星生物主张提供微小的积极影响，并且以两倍速度使消极的异星生物主张快速恢复。

Оказывает небольшое положительное влияние на мнение инопланетян каждый ход, а отрицательное мнение инопланетян улучшается в два раза быстрее.

影响群众的积极性

chill (dampen) the enthusiasm of the masses

节制∗可以∗立刻对你的健康产生积极的影响。

Воздержание ∗может∗ оказать немедленное положительное воздействие на твое здоровье.

你对他产生了积极的影响。请你陪同我们一起前往圣杯区，完成他的下一课。

Ты хорошо на него влияешь. Пожалуйста, сходи с нами в квартал Чаши. Там его ждет следующий урок.

你与警督就法律与人法合一达成了共识。这对你们之间的关系产生了积极的影响。

Вы с ним, наконец, пришли к общему знаменателю в отношении того, что такое закон, и как им быть. Это положительно сказалось на ваших взаимоотношениях.

采取军事行动将改善你的殖民地效率，至少会有积极的、有益的多重影响。

Военные действия повысят эффективность вашей колонии и наверняка дадут положительный эффект.

哇……你看起来很稳定，而且能够自控。请允许我这么说，酒精似乎真的对你有积极的影响。

Ого... а ты адекватен. Держишь себя в руках. Если позволишь маленькое наблюдение, замечу, что алкоголь отлично на тебя влияет.

积极响应国家的号召

actively respond to the call of one’s country

与此同时，上合组织还积极开展对外交往与合作，与世界上许多国家和组织建立了合作关系，其国际影响和地位不断提升。

Одновременно, международное влияние и статус ШОС постоянно растет вместе с ее активным развитием внешнего обмена и сотрудничества и с установлением ей отношений сотрудничества со многими странами и международными организациями всего мира.

对…的消极影响

отрицательное действие на кого-что

对…产生消极影响

отрицательно влиять

“也许不会，”他小声说道。“不管怎么说，积极的变化总是缓慢发生的。我们从来没有真正看到过自身行动带来的影响。”

Возможно, — тихо соглашается он. — Изменения к лучшему требуют времени. Мы все равно не увидим реального влияния наших действий.

“再次重申——这是个阴郁的玩笑。”他转向你。“不如我们去散散步，笑话大王。在我们继续询问之前？慢跑或许会对你有些积极的影响。“

Повторяю — это был черный юмор. — Он поворачивается к тебе. — Юморист, может, нам прогуляться? И потом вернуться к делу? Ходьба на вас, кажется, хорошо влияет.

“女人∗会∗更容易受到资产积极道德的影响。”他眨了眨黑色的眼睛。“叛乱的物质基础已经被侵蚀，工人阶级背叛了全人类，还有他们自己……”

«Женщины гораздо легче поддаются очарованию буржуазных ценностей». Он на мгновение опускает веки, прикрывая черные глаза. «Материальная база для восстания разрушена, рабочий класс предал и человечество, и себя...»

努力减少和排除不利因素的消极影响

уменьшить и устранить негативное влияние неблагоприятных факторов

为了引以为戒，我们必须意识到广告的消极影响。

Чтобы предостеречься, нам нужно осознать негативное влияние рекламы.