平均移动角度

среднее угловое смещение (угол поворота головки сперматозоида относительно реальной траектории движения)

角色不能移动。

Персонаж не может ходить.

移动鼠标以转动视角

Вращайте камеру с помощью мыши

角色无法移动或施法。

Персонаж не может двигаться и применять заклинания.

将角色向上移动至编组中

Поднять персонажа в группе

角色被击倒，无法移动。

Персонаж в нокдауне и не может двигаться.

决定了角色的移动力和先攻权

Определяет подвижность и инициативу.

将角色控制权在玩家之间移动

Передача персонажей от одного игрока к другому

旋转视角（按住鼠标滚轮+鼠标移动）

Поворот камеры (удерживать + перемещать мышь)

陨龙之力：角色的移动速度获得提升

Сила дракона: скорость передвижения персонажа увеличена...

队伍中所有角色的移动速度获得提升。

Увеличивает скорость передвижения всех членов отряда

本条用于测试主角移动是否精准，是否正确

Этот тест используется для проверки точности движений главного героя.

设置使用鼠标指针控制屏幕视角移动的灵敏度

Скорость, с которой перемещается камера, когда курсор находится вблизи края экрана.

本条用于测试主角和派蒙移动是否精准，是否正确，是否同步

Этот тест используется для проверки точности движений персонажа и Паймон.

调整 hud 尺寸：移动标记，直到符合屏幕角落大小。

Настройте размер интерфейса: сдвигайте отметки до тех пор, пока они не совпадут с углами вашего экрана.

她的嘴唇很放松，嘴角附近的褶皱消失了。她的眼珠慢慢在相片表面移动。

Ее губы расслаблены, складки морщин вокруг рта исчезли. Взгляд жемчужных глаз медленно блуждает по поверхности фотографии.

这定居地要设为目标之前，必须将任务关键角色移动到别的地方。

Переведите связанных с заданием персонажей в другое поселение, а затем проводите налет.

角色被秘源之链限制。角色不能移动，但由于灵魂枷锁的作用其处于无敌状态。

Персонаж скован цепями Истока. Он не может двигаться, но при этом неуязвим, благодаря "Оковам души".

角色不能移动或使用技能，受到伤害时解除此状态。可以用冷静和狂怒治愈。

Персонаж не может двигаться и применять навыки. Состояние может быть прервано уроном или снято с помощью "Чистоты разума" и "Ярости".

按住 > 并移动鼠标即可旋转角色。使用 > 滚轮可进行缩放。若要更改镜头位置，请按住 > 并移动鼠标。

Чтобы повернуть персонажа, зажав >, подвиньте мышь. Чтобы его приблизить или отдалить, используйте колесо >. Чтобы сместить камеру, перемещайте мышь, зажав >.

龙卷风在战场周围随机移动，移除地表并显化隐身角色。能驱散隐形、燃烧和减速效果。

По полю боя случайным образом проносится торнадо, очищающий поверхности и обнаруживающий невидимых персонажей. Снимает эффекты невидимости, горения и замедления.

洛思将身体摆向左边，拍了两下手，像是在清除空气。她双眼微闭，嘴角扬起狐媚地微笑，接着她便依着一种听不见的节奏移动起来。

Лоусе отклоняется влево и дважды бьет в ладоши. Ее глаза дрожат под закрытыми веками, на лице – блаженная улыбка; она начинает двигаться в слышимом только ей ритме.

但这救不了这个小家伙。如果我们不采取行动的话，恐怕我们就要失去它了。我们必须请求流浪者之神，移动的山峰，宏伟的壁垒，伟大的恐角龙之母来拯救她的孩子。

Но малышке этим не поможешь. Если ничего не предпринять, то, боюсь, мы ее потеряем. Нужно попросить лоа путников, Живую Гору, Гигантскую Крепость, Матерь Дикорогов... спасти свое дитя.

等角视角摄影机移动||左键点击地上的任何位置以移动到那个地点。将游标移动到画面边缘来旋转摄影机。提示：藉由点击，按住滚轮不放并移动滑鼠。按或 切换至其它视角模式。

Изометрическая камера||Если вы щелкните по земле левой кнопкой мыши, Геральт пойдет в выбранную точку. Подведите курсор к краю экрана, чтобы повернуть камеру.Камеру также можно вращать удерживая нажатым колесо мыши. Переключиться в другие режимы камеры можно нажав или .