移山填海
yíshān tiánhǎi
передвигать горы и заполнить (ими) море (обр. а) об огромной силе, напр. народа, также об искусстве магии; б) способ создании искусственной территории)
своротить горы и осушить моря
yí shān tián hǎi
移动山岳，填平大海。指仙术法力高超。现多比喻人类征服自然、改造自然的伟大力量和气魄。yí shān tián hǎi
1) 移动山岳，填进大海。
孤本元明杂剧．八仙过海．楔子：「俺众仙各施神通，移山填海，水尽枯干，教你无处潜藏。」
2) 比喻极度艰辛困难。
yí shān tián hǎi
remove mountains and fill (up) seasyíshāntiánhǎi
remove mountains and fill seas1) 移动山岳，填平大海。谓仙术法力高超。
2) 现多用以比喻人类征服自然、改造自然的伟大力量和气魄。
примеры:
跟女术士集会所正面冲突，这是一个多么艰难的任务。许多勇士宁可选择移山填海也不愿冒这样的风险。然而，希里雅却敢于面对这些威力强大的女术士。当我听闻这个消息，我认为她向女术士们展现了决心，不愿沦为她们手中的玩物。
Идти против воли Ложи - задача не из простых, многие смельчаки предпочли бы избежать этого любой ценой. Но Цирилла не стала уклоняться от встречи с могущественными чародейками. Насколько мне известно, девушка ясно дала понять повелительницам магии, что не намерена становиться послушной игрушкой в их руках.
——我母亲说他可以移山填海，但是她错了，她看错卢锡安了，神王卢锡安拥有无穷的力量，神王统治着世界——
...он двигает ад и землю и великий океан говорила моя старуха-мать но она ошибалась она ошибалась насчет Люциана Король-бог имеет власть Король-бог правит миром...
男人的执着可以撼山移海
упорство мужчины может сдвигать горы и моря
пословный:
| 移山 | 填海 | ||
1) расширение и освоение прибрежной полосы; засыпка острова
2) обр. неосуществимая мечта
|