稳定程度

степень устойчивости

degree of stability

примеры:

大气稳定程度决定了大气的垂直运动

степень устойчивости атмосферы определяет вертикальные перемещения воздуха

我原本还希望魔枢的影响仅仅限于这个地区。但最近从艾泽拉斯各地发来的大量分析报告指出，地质活动的不稳定程度正在以几何级数增长！

Я надеялся, что влияние Нексуса ограничивается этой местностью. Но недавно пошли сообщения со всего Азерота, что геологическая нестабильность растет лавинообразно!

速度稳定的

speed stable

让速度稳定下来

давать скорости установиться

(仪表)速度稳定性

стабильность скорости по прибору

高度稳定机构电门

выключатель механизма стабилизации высоты

放宽静稳定度的飞机

самолет с уменьшенной собственной статической устойчивостью

电容量温度稳定性系数

capacitance-temperature stability coefficient

高稳定度石英晶体振荡器

high stability quartz crystal oscillator

未崩溃的无常量子状态。一直在某种程度上以可观察且稳定的形态保存着。观察它会发现，叠加像是一个多层碎形物体。

Состояние квантовой неопределенности. Каким-то образом оно существует в доступной для наблюдения, стабильной форме. При осмотре суперпозиция напоминает многоуровневый фрактальный объект.

在一定程度上

в определенной мере

或多或少; 在一定程度上

более или менее

我对她怀有一定程度的同情。

I feel a measure of compassion for her.

他的听觉已受到一定程度的损害。

His hearing is somewhat impaired.

关于区域合作和巩固大欧洲民主制度稳定性的维尔纽斯宣言

Вильнюсская декларация о региональном сотрудничестве и укреплении демократической стабильности в Большой Европе

在一定程度上，我对拖延负有责任。

To a certain extent, I am responsible for the delay.

她的第一部书就获得了一定程度的成功。

She achieved a measure of success with her first book.

我发现一定程度的独立能催生出最好的决定。

На мой взгляд, доля независимости помогает находить более разумные решения.

气候条件在一定程度上能影响人类的容貌

климат в определенной мере влияет на внешность человека

而且他们必须愿意冒上一定程度的风险。

И еще они должны быть готовы к риску.

几乎所有领袖都需要有一定程度的软性权力。

Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти.

你的船受损了！损坏达到一定程度会导致沉没。

Ваша лодка повреждена! Если повреждений будет слишком много, она утонет.

在一定程度上，提高工资意味着增加购买力。

To a certain extent, to raise wages means increasing purchasing power.

一定程度上能驾驭元素进行战斗的深渊魔物。

Существа Бездны, которые в некоторой степени могут использовать в бою силу элементов.

在一定程度上，做好这项工作是他的职责。

It is to a certain degree his responsibility to see that the job is done.

故障容限系统(发生一定程度故障时尚能保持工作能力的系统)

система допустимого отказа

因为风元素的力量，所以具有一定程度的飘浮能力。

Анемо силы позволяют ему недолго парить в воздухе.

据说，武器成长到一定程度时，连外形也会发生变化…

Говорят, что достигнув своего лимита, некоторое оружие может даже изменить свою форму.

需要一定程度的技巧，但我很高兴能肩负这个责任。

Требуется очень тонкий подход. Но я рад, что могу внести свой вклад.

要是让同伴讨厌您到一定程度，他们就会拒绝与您同行。

Если спутник в вас разочаруется, он откажется вас сопровождать.

丘丘人当中的萨满祭司。能在一定程度上求得元素的帮助。

Шаманы хиличурлов. Могут призывать на помощь элементы.

谣言就跟火花一样：攒到一定程度，就会有东西被点起来。

Слухи — как искры. Собери их побольше, и что-нибудь обязательно загорится.

如果紧张到一定程度，业余的动物学家就没法工作了。

В таких тяжелых условиях криптозоологи-любители, возможно, не смогут продолжить свою работу.

пословный:

稳定	程度
wěndìng 1) упрочить, стабилизировать; укрепление, упрочение, стабилизация 2) устойчивый, стойкий; стабильный; стабилизированный, установившийся; стабильность	chéngdù степень, мера, масштаб; состояние; уровень (знаний); показатель (качества)