空口说[白话]

голословно заявлять; бездоказательно утверждать

我知道你不是在空口说大话。

Наверняка их там еще много.

那些警戒者就只会空口说白话。

Дозорные умеют лишь болтать.

给它留点自由空间。让它借你之口说话。

Дать своему пассажиру немного свободы. Пусть говорит через вас.

[直义] 答应一句话是不要钱的; 空口说白话是不要钱的.
[释义] 不要太指望人家的诺言.

за посул денег не берут

好吧，我绝对不会！想象一下，一个旅行者用我的小沃控制我！不不，我不会被一个空口说白话的人操控！

Попробуй только! Пытаться поссорить меня с моим родным Уолли... Я не поддамся на подлые провокации!

口空说白话。你这套词都说了三十年了，但我们还是活的好好的啊，不过现在生活难过多了，来朝圣的人少，生意就糟。

Ерунда. Ты тридцать лет это повторяешь, а мы все живем. Плохо только, что без паломников у меня покупателей стало меньше.

少说空话

поменьше пустых слов, не балаболь, не болтай глупостей

说空话没用。

Пустые разговоры бессмысленны.

湿润的眼睛，血红的脸，肮脏的装束，矮人的灵魂和身体受到双重煎熬。他张开口想说话，原本长着舌头的地方空空如也。

Мокрые глаза, красное лицо, загаженная одежда – страдания гнома очевидно написаны на его теле. Он открывает рот, чтобы заговорить, но на месте языка зияет черная пустота.

我现在没空说话。

Сейчас у меня нет времени разговаривать.

说空话是不费力的。

Talk is cheap.

他光说空话，没有行动。

Он только болтает, но ничего не делает. .

现在没空说话，下次吧。

Не могу сейчас разговаривать. В другой раз.

说空话的人得不到果实，实干的人果实累累。

Занимающийся пустой болтовнёй ничего не получит, упорно работающий соберёт обильный урожай.

不好意思，没空说话。我停不下来。

Прости, нет времени на разговоры. Нужно играть.

我有工作要忙，现在没空说话。

У меня дел по горло. Некогда мне тут болтать.

不好意思，没空说话。我不能停下来。

Прости, нет времени на разговоры. Нужно играть.