1) (пропуск) 空白 kòngbái, 空白处 kòngbáichù

书的空白处写满了密密麻麻的笔记。

The margin of the book is densely filled with written notes.

这份大地图上展示了所有群岛。你在伊苏林迪大洋浅蓝色的空白处看到一群小点。最大的在东北边，名叫“卡尤”（你在这里）。还有一个在遥远的西南方——“塞美尼群岛（幽灵岛）。”

На этой большой карте изображены архипелаги. Словно звезды рассыпались по голубому простору Островалийского океана. Самый крупный, северо-восточный остров, называется Ле-Каю (вы находитесь здесь). Далеко к юго-западу находятся Семенинские острова (и Иль-де-Фантом).

把注意力集中在空白处——这样就能看出每个字母的范围。先把字母单独摘出来，再逐个∗破解∗。

Сосредоточься на фоне — это подскажет тебе начертание каждой буквы. Выхватывай по одной и ∗распознавай∗.

你握住莉娜那友善的绿猩猩钢笔，为了在书页的空白处写满建设性反馈意见而花费了大量时间……

Вооружившись ручкой Лены с дружелюбной зеленой обезьянкой, ты тратишь совершенно неоправданное количество времени на конструктивную критику на полях страницы...

行首空格白边与缩进行行首之间的空白处

The blank space between a margin and the beginning of an indented line.

在有印刷文字的页面底部空白处出现的文字，如文件标题、页面号码或日期等。

Text that appears in the bottom margin of printed pages, such as a document title, page number, or data.

在空白处填充使练习中各句成为完整句。

Complete the sentences in the exercise by filling in the blanks.

他在页边空白处做笔记。

He made some notes in the margin.

是否让我们用各自首都的位置填满对方地图上的空白处呢？

Давайте заполним белые пятна на наших картах и нанесем на них местоположение наших столиц?

如果能解读出来，也许能填补一些教令院典籍里的空白之处。

Если мне удастся расшифровать эти надписи, то, возможно, я смогу восполнить пробелы в записях академии Сумеру.

不过话说回来，也许那些「空白之处」早就被填补了，只不过我不能看罢了…

Хотя не исключено, что эти пробелы уже давно заполнены, просто у меня нет к ним доступа...