我不会空着手离开！你呢？

Лично я с пустыми руками отсюда не уйду! Ты со мной?

我不能空着手回营地。塞扎金会杀了我的！我们得先搜集足够多的卵！

Если я вернусь в лагерь с пустыми руками, Сезаджин меня убьет! Нужно раздобыть эти яйца!

很久以前，有一个名叫盎迦盎迦的酋长。
他在拼酒时赢了我。
他就拿走了钟杵的柄作为胜利的奖品。
但你是肯定喝不过美猴王的啦。
美猴王必须藏好钟杵，远离圣钟。
可盎迦的子孙没有好好使用杵柄。
这么多年来，他们一直在用杵柄干坏事。
现在，我们必须找到现任酋长并收缴他手中的杵柄。
到南方的盎迦猴岛去，美猴王在那里等你。
别忘了，只有蠢蛋才会空着手去参加派对哦。

Жил-был вождь по имени Ингу-Ингу,
С которым мы пили как-то в обнимку.
Он выпил десять кружек кряду
И забрал рукоятку себе в награду.
Так король рукоятку спрятал,
А дети Инги пошли брат на брата.
Их вождь сеет зло, убивает, калечит.
Ступай в Унга-Ингу, тебя я там встречу.

狡猾的道奇尔派奥列弗去掏几个钱袋，并告诉他不要空着手回来。

The Artful Dodger sent Oliver out to pick a few pockets, and told him not to come back empty-handed.

你意思是说你空着双手来见我？

Значит, ты пришел ко мне с пустыми руками?

他们着手进行一项大胆的太空探险。

They set out on a daring space adventure.

她在空中旋转着手中的毛绒玩具，笑的很开心。

Она размахивает своей лохматой игрушкой и счастливо смеется.

“我手里有摇酒器吗？这是……”他指着自己空空的手。“这是摇酒器吗？”

Ты видишь у меня в руке шейкер? Это, — он указывает на пустую ладонь, — шейкер?

当然有。你可以回头，两手空着回去你来的地方，或是你可以帮我。

Само собой. Ты можешь повернуться и уйти отсюда с пустыми руками, или можешь помочь мне.

如果虚空是罪魁祸首的话，我们需要从那里着手调查。

Если тут замешана Бездна, то с этого нам и нужно начать.

祭司挥舞着手臂，引你注意这些几乎不存在的天空之震。

Жрица размахивает руками, пытаясь привлечь ваше внимание к несуществующим неботрясениям.

只靠赤手空拳，不用武器也没有魔法……也别哭着求饶，来吧！

Только кулаки. Ни оружия, ни магии... ни соплей. Давай!

灵魂心不在焉地把你轰走，眼睛盯着手捧花在空中划过的弧线...

Призрак рассеянно отмахивается от вас. Взор ее устремлен на букет, взлетающий в воздух...

这个灵魂对着空气画着符文。你认得这个手势——这跟你祝福其他人时做得手势一样。

Призрак чертит в воздухе руны. Вы узнаете этот жест – вы сами делаете точно так же, когда даруете кому-то благословение.

我们可以回来谈正事了吗？我手上还有把剪刀，椅子还空着等人坐呢。

Слушайте, может, вернемся к делу? Нас ждут чистая пара ножниц и пустое кресло.

所以你真的是空手而来，没有任何负担。一个硬核的乞求者，就这么着吧。

Значит, ты явился с пустыми руками, чистый и ничем не обремененный. Хардкорный проситель. Придется довольствоваться этим.

你没有对我进行回礼，让我的使者空手而归。我只得带着军队来拿回属於我的东西。

Вы не отдаете мои подарки, а вестники возвращаются с пустыми руками. Я пришла за своим и возьму все силой.

他站在桌子后面的舞台上随着音乐点头，并在空中挥着手。在他面前的——是一台正在运转的混音器。

Он стоит на сцене за столом, кивает в такт музыке и размахивает свободной рукой. Перед ним — пульт, одна из катушек крутится.

她盯着手掌上空白的地方看了许久，然后又转向了你，继续讲着，就像什么都没发生过。

Она некоторое время взирает на пустое место на своей ладони, потом вновь оборачивается к вам, как ни в чем не бывало.

当她说出∗嘉年华∗的时候，她朝着空无一人的广场比了个手势——那里有雕像和机器。

Говоря про ∗карнавал∗, она обводит рукой пустую площадь — со статуей и машинами.

“什么…？”老妇人疑惑地看着手中的空枪，眼里突然充满泪水。她直直地看着枪管…然后扣动扳机。

«Что?..» — женщина неверящим взглядом смотрит на оружие. Ее глаза внезапно краснеют от слез. Она смотрит прямо в дуло... и нажимает на спусковой крючок.

这个净源导师灵魂继续进行着一场注定要失败的战斗。他绝望地用双手对着空气挥动着剑刃...

Призрак магистра продолжает вести бой, в котором он обречен на поражение. Он отчаянно тычет мечом в пустоту...

无疑你急于想要赤手空拳对付一条龙或是恶魔，但也许最好从不那么……危险的事情开始着手。

Несомненно, ты хочешь найти большого дракона или демона и придушить их голыми руками, но, думаю, разумнее начать с чего-нибудь попроще.

几小时后，萨德哈和猩红王子手挽着手从马车里出来了。他瞪着你，想要跟你说些什么，突然你看到一群蜥蜴人凭空出现。

Несколько часов спустя Садха и Красный Принц показываются в дверях фургона держась за руки. Он выразительно смотрит на вас, собираясь что-то сказать, как внезапно из ниоткуда появляется отряд ящеров.

我看到加雷斯两手空空回到自己的族群中。这些探求者，有着勇敢的灵魂。勇敢，但如果他们认为自己能对付这些净源导师就太愚蠢了。

Вижу, Гарет вернулся с пустыми руками. Они храбры, эти искатели. Храбры, но глупы, если считают, что смогут одолеть магистров.