空腹 kōngfù, 空着肚子 kōngzhe dùzi

Прежде полупустая комната была теперь загромождена мебелью. (Кнорре) - 原先半空着的房间现在堆满了家具

空着 kōngzhe

1) 空空的 kōngkōngde; 空着 kōngzhe; (безлюдно) 空旷无人 kōngkuàng wúrén, 没有人 méiyǒu rén

в комнате пусто - 房间里空着

空着 kōngzhe; 闲着 xiánzhe

房子空着

дом пустует

电话空着

телефон свободен

头空着

голова свесилась (упала на грудь)

空着头

свесить (свесив) голову

房间里空着

в комнате пусто

房子空着呢

дом свободен

空着的教室

пустая аудитория

房间(是)空着(的)

Комнаты стоят пустыми

[直义] 圣洁的位子是不会空着的.
[释义] 谋空缺的人总是有的.
[例唏] Жил Иван Васильевич на третьем этаже и занимал в общей квартире одну большую комнату, которую соседи звали комнатой для приезжающих. Все деревенские знакомые Ивана васильевича... попадая в город, останавливалис

свято святое место пусто не бывает

我不会空着手离开！你呢？

Лично я с пустыми руками отсюда не уйду! Ты со мной?

我不能空着手回营地。塞扎金会杀了我的！我们得先搜集足够多的卵！

Если я вернусь в лагерь с пустыми руками, Сезаджин меня убьет! Нужно раздобыть эти яйца!

我快饿死了！空着肚子可没法儿打猎。

Я ужасно голоден! Уважающие себя люди не охотятся натощак.

我可不能让你空着肚子就出去跟那些残忍的巨人战斗，不然我跟那些怪物也没什么差别了，是吧？

Я не могу отпустить тебя сражаться с этими нехорошими великанами на пустой желудок. А то ведь что получится – я ничем не лучше их, что ли?

但是只有傻子才会空着肚子就上战场。你是傻子吗，外来者？

Но только глупец идет сражаться с пустым брюхом. Ты же не <глупец, иноземец/глупа> чужестранка;?

很久以前，有一个名叫盎迦盎迦的酋长。
他在拼酒时赢了我。
他就拿走了钟杵的柄作为胜利的奖品。
但你是肯定喝不过美猴王的啦。
美猴王必须藏好钟杵，远离圣钟。
可盎迦的子孙没有好好使用杵柄。
这么多年来，他们一直在用杵柄干坏事。
现在，我们必须找到现任酋长并收缴他手中的杵柄。
到南方的盎迦猴岛去，美猴王在那里等你。
别忘了，只有蠢蛋才会空着手去参加派对哦。

Жил-был вождь по имени Ингу-Ингу,
С которым мы пили как-то в обнимку.
Он выпил десять кружек кряду
И забрал рукоятку себе в награду.
Так король рукоятку спрятал,
А дети Инги пошли брат на брата.
Их вождь сеет зло, убивает, калечит.
Ступай в Унга-Ингу, тебя я там встречу.

白茫茫的雪在风里跳舞，真好看呢。嗯…我旁边的座位还空着，没人坐哦。

Смотри, как эти белые снежинки танцуют на ветру, красота! Садись со мной, полюбуйся.

「空着肚子可打不了胜仗，对吧？」 ～奥莉薇亚沃达连

«Войну на голодный желудок не выиграть, верно?» — Оливия Волдарен

拿去，我可不想让你空着肚子去打仗。明天我会再准备好一餐的。

Вот. Нельзя же тебе отправляться в битву на голодный желудок. Завтра я приготовлю что-нибудь еще.

是的。一个记录着先古巨龙埋葬地点的地图。我在检视哪些地点现在是空着的。规律很清晰。

Да. Карта древних захоронений драконов. Я посмотрела, какие из них теперь пусты. Картина совершенно очевидна.