穿堂风儿
_
see chuāntángfēng(r) 穿堂风
ссылается на:
穿堂风chuāntángfēng
сквозняк
сквозняк
chuāntángfēngr
see chuāntángfēng(r) 穿堂风примеры:
这儿穿堂风大极了。
It’s terribly draughty in here.
避免穿堂风
избегать сквозняков
穿堂风把我吹感冒了
меня продуло на сквозняке
穿堂风把蜡烛的火苗吹斜了
Сквозной ветер согнул пламя свечи
在空中挥舞时，这根魔杖发出轻微的呼啸声，就像家中的穿堂风一般。
Взмахните этим жезлом, и услышите мелодичный свист. Это пение того, кто на "ты" с ветром.
пословный:
| 穿堂风 | 风儿 | ||
1) ветер; ветерок
2) слушок; молва; разговоры; намеки
|