这里有过堂风

Здесь сквозит

被过堂风吹得伤风

простудиться на сквозняке

过堂风使他受凉了

Его прохватило сквозняком

坐在有过堂风的地方

сидеть на сквозняке

可惜这房间没北窗，没有过堂风。

It’s a pity the room has no north window and you don’t get a draught.

我在火车上被过堂风吹得受凉了

Меня просквозило в поезде

你把门关上好吗? 这里过堂风太大。

Can you close the door? There's an awful draught in here.

在海鸥的眼睛里：一窝棕色头发并不值得俯冲50英尺。在码头行人的眼里：一个粗旷的男人眺望着大海，离死亡不过数英尺远。在褴褛飞旋露台上的客人眼里：只是远方的一个威风堂堂的人形轮廓。

В глазах чайки — как гнездо темных волос, которое не стоит того, чтобы падать на пятнадцать метров вниз. В глазах прохожего в доках — как человек в лохмотьях, который стоит и смотрит на море, в считанных сантиметрах от смертельного обрыва. В глазах постояльца «Танцев в тряпье», вышедшего на балкон, — как силуэт, достаточно заметный, чтобы разглядеть его на расстоянии.