穿新鞋走老路
chuān xīn xié zǒu lǎo lù
досл. в новых туфлях идти старым путем; обр. продолжать старую практику в новых условиях; изменить форму, но не содержание
chuān xīnxié zǒu lǎolù
1) continue old practices in new situations
2) put old wine in new bottles
примеры:
穿新鞋 走老路
в новых сапогах идти старым путем; сменить только вывеску
在新形势下，有些人仍然在穿新鞋, 走老路。
Under new situations and circumstances, some people persist in handling matter according to past experience and old habits.
пословный:
| 穿 | 新鞋 | 走老路 | |
1) пронзить; пробить (насквозь); насквозь
2) продевать; нанизывать
3) переходить через, пересекать; проходить через
4) одевать; надевать; носить (платье, обувь)
|